1
00:01:09,625 --> 00:01:13,125
LEIBNIZ
CRÔNICA DE UMA PINTURA PERDIDA

2
00:01:30,250 --> 00:01:34,916
EM 12 DE OUTUBRO DE 1704,
CHARLOTTE, RAINHA DA PRÚSSIA,

3
00:01:35,041 --> 00:01:42,166
ESCREVEU UMA CARTA PARA SUA MÃE,
ELETRESS SOPHIE DE HANOVER...

4
00:02:07,958 --> 00:02:09,041
"Querida mamãe,

5
00:02:10,708 --> 00:02:13,375
Pode parecer estranho para você

6
00:02:14,041 --> 00:02:15,958
que eu tanto desejasse

7
00:02:16,625 --> 00:02:19,708
um retrato de Leibniz.

8
00:02:23,916 --> 00:02:27,083
As lembranças dos meus dias felizes
em Hanôver

9
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
cada vez mais desaparecendo
a cada ano que passa,

10
00:02:35,208 --> 00:02:38,125
e anseio por voltar
para os dias

11
00:02:39,333 --> 00:02:41,958
quando eu,
como seu aluno,

12
00:02:43,333 --> 00:02:46,541
poderia correr para ele,
meu Conselheiro Judicial Leibniz,

13
00:02:48,250 --> 00:02:51,583
e receba respostas

14
00:02:52,750 --> 00:02:55,250
às minhas inúmeras dúvidas.

15
00:03:02,458 --> 00:03:05,083
Hoje é mais um dia
em que

16
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
me falta coragem
para enfrentar a vida,

17
00:03:10,458 --> 00:03:14,083
e eu anseio por ter
nosso filósofo,

18
00:03:15,166 --> 00:03:20,125
pelo menos como uma pintura,
no meu armário de porcelana.

19
00:03:24,708 --> 00:03:30,583
Isso me daria a oportunidade
para assediá-lo com minhas perguntas

20
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
e sonhar
suas respostas.

21
00:03:39,916 --> 00:03:43,625
Você então contratou o Sr. Delalandre
pintar o retrato?

22
00:03:44,791 --> 00:03:46,375
Ele consentiu?

23
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
É mesmo

24
00:03:51,333 --> 00:03:52,541
concluído?

25
00:03:56,333 --> 00:03:59,458
Querida mamãe,
perdoe-me minha melancolia.

26
00:04:05,166 --> 00:04:07,083
Sociedade em Lietzenburg

27
00:04:10,208 --> 00:04:14,708
e vida superficial
no tribunal local são tão tediosas.

28
00:04:17,958 --> 00:04:20,500
Às vezes,
não combina comigo

29
00:04:21,625 --> 00:04:24,583
para ser a rainha
dos tristes prussianos.

30
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
Seu sempre leal

31
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
e obediente

32
00:04:33,916 --> 00:04:35,250
filha amorosa,

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,041
Carlota."

34
00:04:46,791 --> 00:04:49,875
PALÁCIO DE HERRENHAUSEN
MEADOS DE NOVEMBRO

35
00:05:03,750 --> 00:05:05,375
Não é exatamente um estúdio.

36
00:05:06,583 --> 00:05:08,333
O cavalete da academia
na luz.

37
00:05:09,250 --> 00:05:11,000
A mesa de pintura ali.

38
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
Baú espanhol aqui.

39
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
Os planos de fundo

40
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
naquela parede.

41
00:05:21,041 --> 00:05:23,458
Calções milaneses
aqui e ali.

42
00:05:24,875 --> 00:05:28,166
Pigmentos e tinturas
à direita.

43
00:05:29,958 --> 00:05:33,250
Placa de moagem e suporte para maulstick
do lado,

44
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
o maulstick para mim.

45
00:05:37,541 --> 00:05:39,416
Pincéis,
lápis de carvão,

46
00:05:40,458 --> 00:05:42,708
paleta ao lado

47
00:05:43,833 --> 00:05:45,083
pigmentos.

48
00:05:48,500 --> 00:05:49,750
O banquinho

49
00:05:51,416 --> 00:05:52,500
lá.

50
00:05:55,166 --> 00:05:56,250
Precisamente.

51
00:06:21,875 --> 00:06:23,541
Pierre Albert Delalandre.

52
00:06:23,791 --> 00:06:26,708
Como é gratificante que você tenha
aceitou meu convite.

53
00:06:30,416 --> 00:06:34,000
Bem, um convite de Your Serene
Alteza. Quem poderia falhar?

54
00:06:34,750 --> 00:06:37,791
Mas eu estava esperando um salão
com vista para o jardim.

55
00:06:38,291 --> 00:06:42,708
Estamos aqui na casa do jardineiro
do nosso estimado Leibniz.

56
00:06:44,791 --> 00:06:48,541
Ouvi dizer que ele era um filósofo e não
pretendo retratá-lo como um jardineiro.

57
00:06:48,666 --> 00:06:50,083
Oh não.
Não, não, não.

58
00:06:53,375 --> 00:06:55,208
Eles são
em sua própria mão.

59
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
O Canal Leine.
A grande fonte.

60
00:06:59,833 --> 00:07:03,625
Esses são os desenhos
para o parterre en broderie.

61
00:07:04,208 --> 00:07:06,250
Charlotte e eu desejamos

62
00:07:06,458 --> 00:07:09,250
que eles sejam incluídos
em seu retrato.

63
00:07:10,208 --> 00:07:13,333
Durante sete anos
ele trabalhou aqui como mestre de nossos jardins,

64
00:07:13,541 --> 00:07:16,791
e elevou a arte hortícola
para novos níveis.

65
00:07:17,166 --> 00:07:20,541
Muitas vezes o visitávamos
enquanto ele estava trabalhando,

66
00:07:20,916 --> 00:07:22,500
minha filha e eu.

67
00:07:24,250 --> 00:07:27,500
Seu espírito
anima tudo aqui.

68
00:07:28,541 --> 00:07:30,958
O plano de fundo
já está preparado há muito tempo.

69
00:07:31,083 --> 00:07:31,833
- Então?

70
00:07:32,666 --> 00:07:36,125
Você queria nos mostrar
sua seleção?

71
00:07:37,791 --> 00:07:39,375
A apresentação.

72
00:07:53,750 --> 00:07:56,208
O brilho da seda
é minha própria criação.

73
00:07:56,375 --> 00:08:00,083
Eu uso incarnadine, que outro
os pintores usam apenas para a pele humana.

74
00:08:00,458 --> 00:08:02,125
O vermelho no gibão:

75
00:08:02,833 --> 00:08:05,125
vermelhão natural da Espanha.

76
00:08:05,416 --> 00:08:07,833
Você deveria saber,
Maitre Delalandre,

77
00:08:07,958 --> 00:08:11,708
se houver uma cor
certamente não é adequado para o nosso Leibniz,

78
00:08:11,833 --> 00:08:12,750
é vermelho.

79
00:08:13,833 --> 00:08:16,833
Raiva, agitação, delírio amoroso.

80
00:08:17,916 --> 00:08:19,125
Impensável.

81
00:08:30,916 --> 00:08:32,291
A peruca

82
00:08:32,750 --> 00:08:36,208
foi pintado cabelo por cabelo
e brilho por brilho.

83
00:08:36,625 --> 00:08:39,000
As pessoas vão levá-lo
para um cortesão francês.

84
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
É isso que queremos?
Não.

85
00:08:56,000 --> 00:08:56,958
Bem?

86
00:08:58,458 --> 00:08:59,708
Não é ele.

87
00:09:01,250 --> 00:09:02,833
Mas é digno dele.

88
00:09:04,250 --> 00:09:07,083
Eu ouço o Conselheiro do Tribunal
aprecia a moda parisiense.

89
00:09:07,208 --> 00:09:08,166
Sim.

90
00:09:08,916 --> 00:09:10,291
O que você acha?

91
00:09:10,833 --> 00:09:13,875
Não é ele,
mas é digno dele.

92
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
Renda de ouro e seda,
a especialidade da minha oficina.

93
00:09:17,708 --> 00:09:22,125
Requer trabalho, diligência
e pigmentos caros.

94
00:09:23,625 --> 00:09:27,250
O verde é da melhor malaquita.
- Um é receptivo.

95
00:09:27,958 --> 00:09:29,250
Prossiga.

96
00:09:57,208 --> 00:09:59,666
"A cada hora não apreciada,

97
00:10:00,458 --> 00:10:03,083
uma parte da vida perece."

98
00:11:42,291 --> 00:11:43,750
"Querida Carlota,

99
00:11:45,000 --> 00:11:48,333
Você me encontra
a pessoa mais feliz do mundo,

100
00:11:48,833 --> 00:11:51,125
tendo sido escolhido por você

101
00:11:51,291 --> 00:11:53,458
aparecer em um retrato

102
00:11:54,000 --> 00:11:59,875
isso é aproveitar o benefício
de estar constantemente em sua querida presença.

103
00:12:00,833 --> 00:12:05,416
Como tenho o prazer de cumprir de uma vez
este desejo para Vossa Majestade

104
00:12:05,958 --> 00:12:12,000
e imbuir a pintura com todo o meu
pensamentos, completos e incompletos,

105
00:12:12,875 --> 00:12:16,291
para nosso diálogo diário

106
00:12:17,166 --> 00:12:22,083
quanto ao porquê dos porquês
de todas as coisas na criação.

107
00:12:25,083 --> 00:12:29,583
Por favor, perdoe seu antigo professor
o indício de uma dúvida

108
00:12:30,416 --> 00:12:35,291
sobre se a própria arte da pintura
pode alguma vez ser capaz

109
00:12:35,791 --> 00:12:38,500
para compreender a verdade real
de uma pessoa,

110
00:12:39,208 --> 00:12:44,166
isto é,
a singularidade que nos distingue.

111
00:12:47,541 --> 00:12:52,750
É mais fácil filosofar
sobre a linguagem dos anjos

112
00:12:53,250 --> 00:12:56,083
do que é entender

113
00:12:56,541 --> 00:12:59,708
que pessoa
e sua imagem é..."

114
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Conselheiro do Tribunal?

115
00:13:03,375 --> 00:13:06,416
Por favor. Eu não consigo desenhar seus olhos
se você fechá-los.

116
00:13:24,041 --> 00:13:27,416
Você pode tentar parecer neutro?

117
00:13:28,041 --> 00:13:29,500
Uma expressão neutra.

118
00:13:32,791 --> 00:13:33,791
Neutro.

119
00:13:34,875 --> 00:13:36,041
E mais...

120
00:13:37,208 --> 00:13:39,416
mais internalizado.

121
00:13:40,666 --> 00:13:41,750
Bom.

122
00:13:47,208 --> 00:13:49,666
Não pense em nada,
se possível.

123
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Não tão rígido,

124
00:14:03,875 --> 00:14:05,208
seu olhar, por favor.

125
00:14:11,000 --> 00:14:12,166
Isso é bom.

126
00:14:14,666 --> 00:14:17,333
E um pouco de atenção ao seu...

127
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
É isso.

128
00:14:20,833 --> 00:14:23,333
E agora não tão sombrio,
mas sim...

129
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Não. Apenas...

130
00:14:27,333 --> 00:14:30,708
Ou talvez em vez disso
pense em algo triste.

131
00:14:32,333 --> 00:14:33,666
Isso é bom. Sim.

132
00:14:34,083 --> 00:14:37,250
E o olhar distante
um pouco mais específico.

133
00:14:40,666 --> 00:14:43,458
Você poderia tentar novamente

134
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
apenas completamente neutro?

135
00:14:49,875 --> 00:14:51,500
Isso é bom, sim.

136
00:14:51,916 --> 00:14:54,000
Mas não com os olhos arregalados, se possível.

137
00:14:56,375 --> 00:14:57,625
Sim, isso é bom.

138
00:14:58,125 --> 00:14:59,458
Permaneça assim, por favor.

139
00:15:02,625 --> 00:15:05,583
Talvez seu nariz
não tão arrogante, certo.

140
00:15:05,958 --> 00:15:07,875
Atenção, queixo duplo.

141
00:15:08,625 --> 00:15:11,208
Incline um pouco a cabeça para frente
se você puder.

142
00:15:12,958 --> 00:15:14,125
Bom, sim.

143
00:15:15,125 --> 00:15:17,958
Orgulhoso, mas não arrogante.

144
00:15:19,333 --> 00:15:20,583
Exaltado,

145
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
não presunçoso.

146
00:15:29,083 --> 00:15:30,208
Conselheiro Judicial.

147
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
Você está sorrindo.
- Estou sorrindo?

148
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
Um sorriso devasta a dignidade.

149
00:15:38,416 --> 00:15:40,916
eu estava pensando
Sua Majestade Carlota.

150
00:15:41,791 --> 00:15:45,375
Se você sorrir com amor,
as pessoas vão se perguntar o que isso escondeu.

151
00:15:46,458 --> 00:15:48,416
Não se atreva
conjectura de pintura.

152
00:15:48,833 --> 00:15:51,458
Mesmo quando criança,
Charlotte apenas buscou a verdade.

153
00:15:51,583 --> 00:15:54,750
Ela sempre quis saber
o porquê do porquê,

154
00:15:54,916 --> 00:15:57,250
e nunca
o talvez do talvez.

155
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
Mas um artista sente...

156
00:15:59,916 --> 00:16:02,375
- Seu trabalho não é sentir,
mas para retratar.

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,541
Afetos,
vaidades e amores

158
00:16:06,791 --> 00:16:09,666
levar a um rosto sem dignidade viril.
- Dignidade viril!

159
00:16:12,250 --> 00:16:16,750
Alguém faz papel de bobo
em gibão pré-pintado e peruca inventada.

160
00:16:16,875 --> 00:16:19,208
Que maravilha
retrato digno.

161
00:16:19,375 --> 00:16:22,208
Conselheiro do Tribunal, por favor.
- Tudo que você precisa é do meu nariz.

162
00:16:22,333 --> 00:16:24,833
Pode ser estudado
mesmo que eu esteja com a cabeça descoberta.

163
00:16:26,166 --> 00:16:30,041
Desculpe-me, Meritíssimo, mas o porte de um homem
é alterado se ele estiver de peruca.

164
00:16:30,208 --> 00:16:31,583
Sim, submissa.

165
00:16:31,708 --> 00:16:35,208
Porque o cérebro se abaixa
e os pensamentos se agitam e se curvam.

166
00:16:35,333 --> 00:16:38,708
Não, porque só assim
a figura fica completa.

167
00:16:39,500 --> 00:16:42,541
Em plena comunhão
com as pulgas.

168
00:16:47,583 --> 00:16:51,500
Conselheiro do Tribunal, por favor,
devemos continuar.

169
00:16:51,916 --> 00:16:58,625
A receita desta tintura ainda não está
completo, mas estou trabalhando nisso.

170
00:17:13,625 --> 00:17:15,625
Aquele que não tem rosto

171
00:17:15,916 --> 00:17:17,583
não nasceu,

172
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
mas é uma mônada
dormindo em Deus.

173
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
Maitre Delalandre,

174
00:17:24,500 --> 00:17:27,291
você acredita que branco
é a cor de Deus?

175
00:17:27,916 --> 00:17:30,291
Com respeito,
branco não é uma cor.

176
00:17:31,041 --> 00:17:33,208
Sir Isaac Newton opina

177
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
que todas as cores
estão unidos em branco.

178
00:17:37,041 --> 00:17:40,166
Eu não conheço o senhor,
mas ele não pode ser pintor.

179
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Ele rouba
trovão de outras pessoas.

180
00:17:46,375 --> 00:17:49,750
Continuemos a comédia:
Continue com o baile de máscaras.

181
00:17:50,458 --> 00:17:51,666
Para Carlota.

182
00:17:53,000 --> 00:17:54,375
Eu preciso de encarnadina:

183
00:17:55,583 --> 00:17:58,208
Vermelho cochonilha, branco chumbo,
Cassel marrom.

184
00:18:14,541 --> 00:18:18,125
Você deve ter
uma tez jovem e saudável.

185
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Sim,
isso é o que eles chamam de "a verdade".

186
00:18:37,583 --> 00:18:42,458
Maitre Delalandre, o que é para você
o mais alto grau de semelhança?

187
00:18:45,833 --> 00:18:49,125
Quando um cavalheiro que pintei diz:
"Sim, sou eu."

188
00:18:49,625 --> 00:18:53,541
Bom.
Ele se vê à semelhança.

189
00:18:55,083 --> 00:18:56,958
Mas ele reconhece
seu ego?

190
00:19:00,250 --> 00:19:03,500
Vocês dois
serão confundidos um com o outro.

191
00:19:04,541 --> 00:19:06,750
Aquele que se engana
não é ele mesmo.

192
00:19:07,458 --> 00:19:10,583
Seu retrato chora,
"Olha aqui, sou eu."

193
00:19:12,875 --> 00:19:14,416
Pode chorar assim.

194
00:19:15,083 --> 00:19:17,416
Mas ele é sua imagem?

195
00:19:19,375 --> 00:19:22,708
Em outras palavras:
A imagem o conhece?

196
00:19:22,916 --> 00:19:25,666
Isso chora:
pele saudável ou

197
00:19:26,666 --> 00:19:28,708
isso chora:
um ser reto?

198
00:19:29,791 --> 00:19:32,166
Isso chora:
Um lindo gibão, ou

199
00:19:33,333 --> 00:19:36,125
isso chora:
uma vida plena?

200
00:19:38,416 --> 00:19:41,833
Todos ficaram satisfeitos
em todos os tribunais da Europa.

201
00:19:46,458 --> 00:19:50,791
Você pinta um eu externo
que dissimula para você,

202
00:19:51,875 --> 00:19:54,041
ou seja, uma ficção,
portanto, uma mentira.

203
00:19:57,250 --> 00:20:00,875
Por favor: eu sou eu.

204
00:20:01,250 --> 00:20:02,000
Não, não.

205
00:20:02,458 --> 00:20:04,666
O eu é o eu

206
00:20:05,208 --> 00:20:09,541
como foi, como é e como será.
Isso é o que chamo de retrato.

207
00:20:11,708 --> 00:20:13,500
Você obviamente não é um artista.

208
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Isso requer imaginação.

209
00:20:16,791 --> 00:20:18,083
Paciência.

210
00:20:19,416 --> 00:20:20,541
Talento.

211
00:20:21,791 --> 00:20:26,541
Sua Majestade em Berlim deseja que o seu
semelhança para sua própria edificação.

212
00:20:27,458 --> 00:20:29,208
Não pense nela,

213
00:20:31,083 --> 00:20:33,000
pense na primavera que se aproxima.

214
00:20:34,416 --> 00:20:36,208
Tenha a honra de florescer.

215
00:20:38,375 --> 00:20:41,583
Você está sorrindo de novo.
Uma árvore não sorri, ela simplesmente floresce.

216
00:20:41,916 --> 00:20:43,583
Eu nunca floresci.

217
00:20:45,208 --> 00:20:47,416
Imagine que você me pinta
com muita precisão,

218
00:20:47,833 --> 00:20:49,500
você capturou
o tom da minha pele,

219
00:20:49,625 --> 00:20:52,916
meus olhos míopes,
os dentes podres, a gota no meu pé,

220
00:20:54,375 --> 00:20:56,083
bem,
tudo.

221
00:20:56,541 --> 00:20:57,958
Isso faz com que seja eu?

222
00:20:59,708 --> 00:21:02,750
Nunca pintei dentes podres.
- Isso faz com que seja eu?

223
00:21:03,750 --> 00:21:06,208
Não de carne e osso, mas...
- E não...

224
00:21:07,666 --> 00:21:10,291
pensamento, destino,

225
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
inspiração,

226
00:21:15,583 --> 00:21:16,833
memória,

227
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
dor, esperança, perda.

228
00:21:24,458 --> 00:21:26,750
E acima de tudo,
solidão.

229
00:21:28,666 --> 00:21:30,083
E saudade.

230
00:21:32,833 --> 00:21:35,583
Minha arte reproduz
aparência e destino

231
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
um a um
em tela.

232
00:21:39,416 --> 00:21:43,291
Nem mesmo minha imagem espelhada
é idêntico à minha aparência.

233
00:21:44,791 --> 00:21:48,125
Um ovo é igual ao outro. Por exemplo.
- Não.

234
00:21:49,000 --> 00:21:53,875
Dois ovos podem ser tão parecidos que mesmo
um anjo não poderia distingui-los,

235
00:21:54,000 --> 00:21:58,791
mas eles diferem pelo menos nisso
um é isso e o outro aquilo.

236
00:22:01,208 --> 00:22:02,291
É isso

237
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
escova

238
00:22:06,000 --> 00:22:08,416
idêntico ao outro?

239
00:22:14,833 --> 00:22:18,791
O mesmo cabelo de marta,
a mesma espessura, comprimento, largura

240
00:22:19,583 --> 00:22:22,500
a mesma virola,
o mesmo corte, o mesmo cabo.

241
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
Não há diferença.

242
00:22:25,750 --> 00:22:28,500
Mas é evidente
que esta escova,

243
00:22:29,416 --> 00:22:30,541
vamos chamá-lo de A,

244
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
é esse pincel:
A é igual a A.

245
00:22:36,625 --> 00:22:39,708
E, portanto, B é igual a B,
isso é verdade?

246
00:22:41,625 --> 00:22:44,041
Claro.
É evidente.

247
00:22:44,500 --> 00:22:47,750
Um é um pincel,
o outro é sua imagem cuspida.

248
00:22:49,458 --> 00:22:51,083
Isso não está comprovado.

249
00:22:51,958 --> 00:22:56,666
Verdadeira é uma proposição cuja negação
leva a uma contradição. Exemplo de anúncio: A

250
00:22:56,791 --> 00:22:58,416
não é A.

251
00:22:58,750 --> 00:23:01,333
E B não é B.

252
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
Isso seria curioso.

253
00:23:05,333 --> 00:23:08,875
E evidentemente falso.

254
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
É verdade, ao contrário:

255
00:23:11,541 --> 00:23:16,125
A é igual a A, verdade.
B é igual a B, verdade.

256
00:23:16,500 --> 00:23:20,375
A é igual a B, não é verdade,
pois isso levaria à contradição

257
00:23:20,500 --> 00:23:23,250
que A não é A
e B não é B.

258
00:23:23,583 --> 00:23:26,125
Portanto A não pode ser B
e B não pode ser A.

259
00:23:26,791 --> 00:23:30,541
Capcioso, com respeito.
Pode-se pintar com ambos igualmente.

260
00:23:33,791 --> 00:23:35,583
É assim
parece para você.

261
00:23:38,500 --> 00:23:42,250
Mas nem duas gotas de água
são iguais.

262
00:23:42,375 --> 00:23:48,875
Porque cada um reflete o todo
criação, mas é apenas idêntico a si mesmo.

263
00:23:53,166 --> 00:23:56,333
Então, qual é a verdadeira imagem
de um humano?

264
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
Bom Senhor.

265
00:24:00,000 --> 00:24:01,791
eu não sei
o que está acontecendo com você.

266
00:24:02,583 --> 00:24:05,333
Eu crio um retrato,
você está na parede.

267
00:24:06,041 --> 00:24:09,458
A obra de arte leva você para fora daqui
no Palácio de Berlim.

268
00:24:09,583 --> 00:24:14,208
Todos os moradores do palácio querem ser pintados por
eu, mas você é teimoso como um burro,

269
00:24:14,333 --> 00:24:16,750
e quero ser considerado
um filósofo.

270
00:24:16,875 --> 00:24:21,458
Agora fique no pedestal
e deixe-me praticar minha arte em você.

271
00:25:03,333 --> 00:25:06,958
Você já pensou
sobre o que você está fazendo?

272
00:25:12,250 --> 00:25:14,500
Estou resgatando mortais

273
00:25:15,083 --> 00:25:16,375
do esquecimento.

274
00:25:17,458 --> 00:25:19,083
Isso é para ser temido.

275
00:25:19,666 --> 00:25:24,291
Você está entrando sorrateiramente na história
na parte de trás do meu nariz.

276
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Você é o peso
aos pés dos anjos.

277
00:25:36,708 --> 00:25:40,750
Que você vai se retratar
quando chegar a hora.

278
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
De jeito nenhum.
Eu me aposento.

279
00:25:46,208 --> 00:25:49,500
Deixando você com suas rugas
de contemplação.

280
00:25:52,958 --> 00:25:54,041
O retrato!

281
00:25:55,333 --> 00:25:57,666
eu vou contar
Sua Alteza Sereníssima

282
00:25:58,291 --> 00:26:02,458
que pintando esse assunto
provou ser impossível.

283
00:26:05,666 --> 00:26:07,833
Você não é um amante da arte.

284
00:26:08,833 --> 00:26:11,125
Mas o maior amante da verdade!

285
00:26:37,166 --> 00:26:38,125
Cantor.

286
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Já terminou?

287
00:26:42,708 --> 00:26:44,916
Isso é o que eu chamo
pintura rápida.

288
00:26:45,416 --> 00:26:46,541
Em certo sentido.

289
00:26:47,041 --> 00:26:48,291
Correio de hoje.

290
00:26:50,916 --> 00:26:51,875
Cantor.

291
00:26:52,916 --> 00:26:54,166
Conselheiro do Tribunal?

292
00:26:55,458 --> 00:26:58,083
Por quantos anos
tenho tentado te entender?

293
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
Nove.
- Onze.

294
00:27:00,750 --> 00:27:04,875
Mas durante nove anos,
Eu escrevi quando você disse:

295
00:27:05,333 --> 00:27:08,541
"Liebfried, tome nota."
- Sim, então são nove.

296
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
É hora de aumentar seu salário.

297
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
DOIS MESES DEPOIS

298
00:27:24,625 --> 00:27:28,708
Eleitora,
Sua Alteza uma vez sofreu

299
00:27:28,958 --> 00:27:32,083
de ter que posar para retratos
dia após dia.

300
00:27:32,666 --> 00:27:33,625
Sim.

301
00:27:34,875 --> 00:27:37,833
Como os príncipes de toda a Europa
estavam brigando por mim.

302
00:27:38,916 --> 00:27:42,458
Quase mais do que meu retrato
do que na minha mão.

303
00:27:44,458 --> 00:27:48,166
Conheci todos os pintores holandeses
que estavam fazendo nomes para si mesmos.

304
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
E seus aprendizes.

305
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Eu lembro como

306
00:27:54,958 --> 00:27:57,625
minhas pernas doeram
de posar por horas.

307
00:27:58,000 --> 00:27:59,291
Em trajes completos.

308
00:28:00,083 --> 00:28:03,625
Eu faria qualquer coisa
pelo bem de sua filha.

309
00:28:05,166 --> 00:28:09,500
Mas Delalandre queria sua tela
para ser tomado por mim mesmo.

310
00:28:10,125 --> 00:28:13,166
Eu sei pouco sobre mim.
Ele não sabe nada.

311
00:28:14,166 --> 00:28:15,291
E Carlota

312
00:28:16,083 --> 00:28:19,208
quer me ver na foto
e não seu modelo.

313
00:28:19,333 --> 00:28:20,291
Acordado.

314
00:28:20,708 --> 00:28:25,791
Mas você verá: Este jovem artista
vê você de maneira bem diferente.

315
00:28:26,833 --> 00:28:31,375
Antes de convidá-la,
Examinei suas pinturas e falei com ela.

316
00:28:31,833 --> 00:28:35,791
Ela foi forçada a viver em Delft
disfarçado de homem.

317
00:28:36,708 --> 00:28:39,875
As guildas de pintores existem
obstinadamente masculino.

318
00:28:43,125 --> 00:28:46,791
Mas você confia em nós, mulheres
ter espírito e habilidade.

319
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Sem dúvida
e em todos os aspectos.

320
00:28:51,125 --> 00:28:54,041
Ela espera que você fale com ela,
ensine-a.

321
00:28:55,500 --> 00:28:57,583
Ela é um modelo de curiosidade.

322
00:29:03,750 --> 00:29:05,041
E quem é você?

323
00:29:05,541 --> 00:29:07,375
Liebfried.
- Sr. Liebfried.

324
00:29:08,833 --> 00:29:11,791
Sr.
Liebfried Cantor é meu nome.

325
00:29:12,333 --> 00:29:14,541
Sr.
é um prazer.

326
00:29:15,833 --> 00:29:17,666
Pegamos o titular,

327
00:29:18,250 --> 00:29:21,416
e porque
da sua firmeza e peso

328
00:29:21,666 --> 00:29:26,833
o pigmento
torna-se um com o óleo...

329
00:29:38,458 --> 00:29:40,000
Isto, querido amigo,

330
00:29:41,083 --> 00:29:44,125
é Mijnheer Finn van de Meer
de Delft.

331
00:29:49,791 --> 00:29:52,208
Um jovem,
talento altamente favorecido,

332
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
ele já é considerado
um mestre em sua guilda Delft.

333
00:29:55,500 --> 00:29:58,416
E ele vai me pintar
Estilo holandês agora?

334
00:29:58,583 --> 00:30:01,083
Para que fim
ele me acompanhou até aqui.

335
00:30:01,333 --> 00:30:05,625
Bem, se ele conquistou seu favor,
um favor que eu desfrutei há muito tempo,

336
00:30:05,833 --> 00:30:08,291
então ele e eu
têm algo em comum:

337
00:30:08,666 --> 00:30:10,541
a boa sorte
da sua estima.

338
00:30:10,791 --> 00:30:11,958
Certamente.

339
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
Você encontrará sua arte
refrescante.

340
00:30:17,458 --> 00:30:19,250
Ele pode falar por si mesmo?

341
00:30:21,375 --> 00:30:24,041
Ou ele se tornou um pintor
para que ele não precise?

342
00:30:24,166 --> 00:30:25,125
Não.

343
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
Francês?

344
00:30:27,875 --> 00:30:28,791
Não.

345
00:30:29,333 --> 00:30:30,333
Latim?

346
00:30:31,208 --> 00:30:32,083
Não.

347
00:30:32,291 --> 00:30:35,000
Holandês?
- Claro que falo holandês.

348
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
Eu tenho dificuldades com isso.

349
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
Ele fala alemão?
- Sim.

350
00:30:41,666 --> 00:30:43,208
Minha mãe falou isso.

351
00:30:43,833 --> 00:30:45,625
Sua mãe?
- Minha mãe.

352
00:30:53,125 --> 00:30:55,541
Seja gentil, querido amigo.

353
00:30:56,208 --> 00:30:57,500
Eu não fui gentil?

354
00:31:01,791 --> 00:31:04,916
Essa é a tela do meu retrato?
- Sim.

355
00:31:09,083 --> 00:31:11,291
Mas que fundo escuro.

356
00:31:11,791 --> 00:31:13,291
eu pinto
do escuro para o claro.

357
00:31:15,875 --> 00:31:18,375
Você sem dúvida saberá
o mestre Rembrandt,

358
00:31:18,500 --> 00:31:20,375
e Caravaggio da Itália:

359
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
Claro-escuro.

360
00:31:23,250 --> 00:31:25,166
Sempre indo
do escuro para o claro.

361
00:31:26,375 --> 00:31:27,541
Isso é lindo.

362
00:31:27,666 --> 00:31:29,125
Da escuridão para a luz.

363
00:31:29,333 --> 00:31:32,916
É como deveríamos viver.
O mais próximo possível da verdade.

364
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Eu convidei Charlotte
para nos visitar.

365
00:31:35,666 --> 00:31:37,833
Que alegria de esperança.

366
00:31:39,166 --> 00:31:42,375
Prometo servir a arte de todas as maneiras.
- Bom.

367
00:31:42,500 --> 00:31:47,916
Então eu vou te deixar em paz
com Mijnheer Finn van de Meer.

368
00:31:52,250 --> 00:31:54,625
Bem,
você já se juntou aos pintores?

369
00:31:55,041 --> 00:31:56,083
Ainda não.

370
00:31:57,291 --> 00:31:58,291
Eu vejo.

371
00:32:00,083 --> 00:32:04,833
E agora vou subir num banquinho
para que você possa pintar meu nariz?

372
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Não.

373
00:32:06,583 --> 00:32:07,500
Não.

374
00:32:08,708 --> 00:32:10,916
Primeiro buscamos a luz.

375
00:32:12,666 --> 00:32:15,625
Não há muito disso aqui,
mas servirá.

376
00:32:30,291 --> 00:32:31,875
Meu nome não é Vermeer.

377
00:32:33,125 --> 00:32:35,041
Mas sim van de Meer,

378
00:32:36,250 --> 00:32:39,541
Como minha mãe, que nunca
me revelou quem era meu pai.

379
00:32:41,208 --> 00:32:42,166
Aqui.

380
00:32:43,125 --> 00:32:44,416
Este é o lugar.

381
00:32:54,083 --> 00:32:56,333
Então?
- Sr. Cantor?

382
00:32:57,333 --> 00:32:59,125
Por favor, traga-me
o giz branco.

383
00:33:03,541 --> 00:33:05,916
Este é o lugar
para o Conselheiro do Tribunal.

384
00:33:11,125 --> 00:33:12,458
Todos os dias
a esta hora.

385
00:33:12,708 --> 00:33:13,708
Entendido.

386
00:33:16,625 --> 00:33:19,375
Em que direção devo olhar?
- Para mim.

387
00:33:28,250 --> 00:33:31,875
E sem banquinho?
- Um banquinho não vai deixar você alto.

388
00:33:32,083 --> 00:33:34,041
Nem as pernas.
É a cabeça.

389
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Postura.

390
00:33:37,250 --> 00:33:39,291
Personagem.
O eu interior.

391
00:33:39,708 --> 00:33:41,916
Mas o eu interior
é muito animado.

392
00:33:42,583 --> 00:33:47,208
Não consegue ficar parado quando se vê
observado. Ele sempre precisa de uma palavra a dizer.

393
00:33:47,458 --> 00:33:51,750
Não precisamos da ampulheta, Liebfried.
Tome nota: assim como todas as coisas

394
00:33:52,833 --> 00:33:54,375
que nós olhamos

395
00:33:55,041 --> 00:33:56,791
são colocados em movimento.

396
00:33:58,125 --> 00:33:59,833
Você sem dúvida sabe:

397
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
"A Arte da Pintura"

398
00:34:05,166 --> 00:34:06,541
pelo Mestre Vermeer.

399
00:34:07,791 --> 00:34:10,666
Sim,
Acredito que ouvi falar disso anos atrás.

400
00:34:10,833 --> 00:34:14,041
A musa da pintura com vestido azul
com a trombeta.

401
00:34:16,125 --> 00:34:18,041
O modelo dela
pode ser minha mãe.

402
00:34:19,833 --> 00:34:21,000
Você entende?

403
00:34:21,416 --> 00:34:23,708
Vermeer e sua musa?

404
00:34:24,208 --> 00:34:26,125
Ela veio da Alemanha.

405
00:34:27,833 --> 00:34:29,583
Em Delft, ela

406
00:34:30,458 --> 00:34:32,583
casou-se com o comerciante
van de Meer,

407
00:34:33,708 --> 00:34:36,291
que logo a deixou viúva,
e o dele...

408
00:34:38,041 --> 00:34:39,500
seus velhos amigos

409
00:34:41,541 --> 00:34:43,375
veio e foi
em nossa casa.

410
00:34:45,666 --> 00:34:48,208
Moedores de lentes.
- Moedores de lentes.

411
00:34:48,541 --> 00:34:51,791
"Dukmacher."
- Dukmacher. O que é Dukmacher?

412
00:34:51,916 --> 00:34:53,291
Tela.
-Ah.

413
00:34:53,458 --> 00:34:54,583
Criador de telas.

414
00:34:55,333 --> 00:34:58,083
Criador de telas.
Dukmacher.

415
00:35:01,083 --> 00:35:02,833
eu já estava pintando
quando criança.

416
00:35:03,375 --> 00:35:04,416
Casas.

417
00:35:05,541 --> 00:35:06,583
Canais.

418
00:35:08,750 --> 00:35:09,791
Navios.

419
00:35:10,166 --> 00:35:11,541
Eu nunca pintei.

420
00:35:12,375 --> 00:35:16,416
Mas eu rabisquei muito:
correntes de caçamba, mecanismos de parafuso,

421
00:35:17,791 --> 00:35:21,000
elipses, cones, hipérboles.

422
00:35:21,208 --> 00:35:23,083
A generosa Eleitora

423
00:35:24,375 --> 00:35:28,000
liga para você
um gênio universal.

424
00:35:31,000 --> 00:35:32,583
Você era um
quando criança?

425
00:35:33,791 --> 00:35:34,958
Quando criança?

426
00:35:37,875 --> 00:35:39,708
Quando criança,
Eu era uma criança.

427
00:35:41,333 --> 00:35:43,416
Você agora usa
uma expressão pictórica.

428
00:35:44,708 --> 00:35:45,916
Lembrar.

429
00:35:46,750 --> 00:35:47,625
Por favor.

430
00:35:52,041 --> 00:35:54,083
Meu querido pai

431
00:35:55,041 --> 00:35:57,041
ficou doente até a morte.

432
00:35:58,291 --> 00:36:01,666
Ele havia ensinado
na Universidade de Leipzig.

433
00:36:04,375 --> 00:36:05,875
Eu tinha sete anos.

434
00:36:07,208 --> 00:36:10,083
Ele me chamou para o seu
leito de morte e empurrado

435
00:36:10,166 --> 00:36:12,375
um pacote de chaves
através do cobertor de penas.

436
00:36:14,916 --> 00:36:16,125
E disse

437
00:36:17,375 --> 00:36:18,458
muito fracamente,

438
00:36:19,625 --> 00:36:20,666
"Meu filho,

439
00:36:21,750 --> 00:36:25,083
Eu lhe entrego
todo o conhecimento do mundo.

440
00:36:27,416 --> 00:36:29,000
Use-o bem."

441
00:36:31,416 --> 00:36:32,708
Eu não entendi.

442
00:36:33,541 --> 00:36:38,833
Então reconheci suas chaves para o
Biblioteca Universitas e eu fomos lá,

443
00:36:38,958 --> 00:36:40,333
comecei a ler,

444
00:36:42,375 --> 00:36:44,541
e aprendi latim sozinho

445
00:36:45,333 --> 00:36:48,208
de uma edição de Tito Lívio
com fotos.

446
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
E então a escrita grega.

447
00:36:50,625 --> 00:36:53,291
E quando eu fui para
escola de latim no próximo ano,

448
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
eu poderia me concentrar
totalmente em matemática

449
00:36:56,083 --> 00:36:58,541
porque eu já sabia
as línguas.

450
00:37:04,916 --> 00:37:06,625
Seu rosto está agora
totalmente diferente.

451
00:37:08,541 --> 00:37:10,250
Outros pensamentos
em seus olhos.

452
00:37:11,125 --> 00:37:11,958
Não sei.

453
00:37:12,416 --> 00:37:14,083
Você é uma pessoa diferente.

454
00:37:14,958 --> 00:37:15,958
Que lindo.

455
00:37:16,500 --> 00:37:19,291
eu te agradeço
para esta visão da sua alma.

456
00:37:19,833 --> 00:37:21,000
Com prazer.

457
00:37:21,250 --> 00:37:22,291
eu acho

458
00:37:22,625 --> 00:37:28,750
cada pessoa tem uma janela, mas pode-se
só veja se essa pessoa o abrir.

459
00:37:31,250 --> 00:37:33,166
Ou toda arte
é em vão.

460
00:37:34,416 --> 00:37:37,458
Sim,
essa é uma bela observação.

461
00:37:38,791 --> 00:37:40,583
Combina com minhas mônadas.

462
00:37:41,333 --> 00:37:42,458
Suas... mônadas?

463
00:37:43,916 --> 00:37:45,875
Eles são os menores

464
00:37:46,666 --> 00:37:48,625
unidades no cosmos.

465
00:37:50,541 --> 00:37:51,708
Vivendo,

466
00:37:53,291 --> 00:37:55,375
átomos substanciais.

467
00:37:59,708 --> 00:38:01,458
FIM DA TARDE

468
00:38:09,416 --> 00:38:12,875
A concepção
da composição de uma pintura

469
00:38:13,625 --> 00:38:17,083
exige que permitamos
nossa imaginação

470
00:38:17,500 --> 00:38:21,208
a liberdade de voar
entusiasticamente

471
00:38:21,833 --> 00:38:24,375
sem consultar a razão.

472
00:38:25,625 --> 00:38:31,500
Assim como passamos
variantes do possível na ficção

473
00:38:31,750 --> 00:38:34,291
afiar
nosso senso de realidade.

474
00:38:34,833 --> 00:38:36,708
Finalmente,
é razão

475
00:38:37,208 --> 00:38:42,833
que deve examinar, corrigir
e suavizar o trabalho da imaginação

476
00:38:43,166 --> 00:38:46,291
que algo bom e bonito
poderá ser produzido.

477
00:38:49,458 --> 00:38:50,666
Algo bom

478
00:38:51,666 --> 00:38:52,833
e lindo?

479
00:38:54,291 --> 00:38:56,083
Minha imaginação

480
00:38:56,750 --> 00:38:58,625
é uma casa de demônios.

481
00:39:00,208 --> 00:39:02,000
Você diz pintar bondade

482
00:39:02,541 --> 00:39:04,708
é difícil?
- Sim.

483
00:39:12,500 --> 00:39:15,208
Os demônios são mais fáceis que os anjos.

484
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
O mal tem precedência
muito bom.

485
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
Você tem certeza?

486
00:39:21,250 --> 00:39:22,333
Experiência.

487
00:39:30,041 --> 00:39:32,708
Você provavelmente não
concorda comigo que

488
00:39:32,791 --> 00:39:34,833
vivemos no melhor
de todos os mundos possíveis.

489
00:39:37,000 --> 00:39:38,041
Então

490
00:39:39,833 --> 00:39:42,416
não teríamos que orar
quando estamos em perigo.

491
00:39:42,791 --> 00:39:46,541
Você pode imaginar o Criador
como algo diferente de perfeito?

492
00:39:48,583 --> 00:39:51,666
Então eu gostaria dele
para me dar paz gratuita.

493
00:39:51,833 --> 00:39:55,666
Você deveria pintar "Paz Livre"
nos portões do cemitério,

494
00:39:55,791 --> 00:39:58,958
porque só os mortos
não mais assassinar uns aos outros.

495
00:39:59,083 --> 00:40:00,791
Mas agora, falando sério:

496
00:40:01,541 --> 00:40:06,958
Deus não pode ter criado nada pior
do que Ele reconheceu em Sua perfeição.

497
00:40:07,083 --> 00:40:09,291
Pois Sua perfeição exclui

498
00:40:09,416 --> 00:40:13,291
fracasso
bem como erro e má vontade.

499
00:40:14,375 --> 00:40:15,666
Alguém poderia dizer

500
00:40:15,916 --> 00:40:20,416
sua perfeição o compeliu
para criar o melhor de todos os mundos possíveis.

501
00:40:20,708 --> 00:40:23,041
O melhor de tudo
mundos possíveis.

502
00:40:26,208 --> 00:40:27,916
Como eu gostaria
acreditar nisso.

503
00:40:29,083 --> 00:40:30,625
De todo o coração.

504
00:40:32,208 --> 00:40:35,833
Mas como então eu explico
todo o mal do mundo?

505
00:40:36,833 --> 00:40:40,125
Que existem mundos
onde não há infelicidade

506
00:40:41,708 --> 00:40:43,833
não é particularmente original,

507
00:40:44,375 --> 00:40:46,416
e eu duvido
eles seriam melhores.

508
00:40:46,541 --> 00:40:51,041
Mesmo o melhor de todos os mundos possíveis
tem que ser menos perfeito que seu criador.

509
00:40:51,166 --> 00:40:52,875
Caso contrário seria
próprio Deus.

510
00:40:54,125 --> 00:40:55,625
O mal serve
esta distinção.

511
00:40:55,750 --> 00:40:59,041
Eu acho que Ele poderia ter ido embora
a distinção para nós.

512
00:40:59,250 --> 00:41:01,125
E Ele o fez. Ele fez.

513
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Se o mal não existisse
e todos sempre foram perfeitos

514
00:41:04,875 --> 00:41:07,958
não haveria necessidade de escolher
entre o bem e o mal.

515
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Nossa capacidade de escolher
é o que constitui a nossa liberdade.

516
00:41:11,833 --> 00:41:13,916
Então, sem mal,
não há liberdade.

517
00:41:14,041 --> 00:41:18,000
Sem liberdade, o mundo não seria
o melhor de todos os mundos possíveis.

518
00:41:19,333 --> 00:41:20,708
O que você está fazendo?

519
00:41:23,458 --> 00:41:25,125
eu acho
eles acabarão sendo

520
00:41:25,708 --> 00:41:26,750
demônios.

521
00:41:28,416 --> 00:41:30,916
Eles sempre vêm
quando estou perdido.

522
00:41:33,708 --> 00:41:35,250
Não desanime.

523
00:41:38,166 --> 00:41:39,125
Sr.

524
00:41:39,250 --> 00:41:41,166
Mijnheer?
- Você me prestará um serviço?

525
00:41:41,291 --> 00:41:43,333
O que é?
- Quatro bexigas de porco.

526
00:41:43,666 --> 00:41:48,000
Do açougue. Bem raspado e
muito seco. Do tipo que ele usa para fazer salsicha.

527
00:41:48,125 --> 00:41:51,500
Bexigas de porco?
- Bexigas de porco. Isso é uma ordem e tanto.

528
00:41:53,250 --> 00:41:55,958
Imagino que ajudem contra demônios.
- Não.

529
00:41:57,750 --> 00:41:59,208
Para armazenar tintas.

530
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Como assim?

531
00:42:05,666 --> 00:42:08,541
Eu cortei quadrados
da pele encharcada da bexiga,

532
00:42:11,458 --> 00:42:15,250
colher de tinta recém preparada
sobre eles,

533
00:42:16,416 --> 00:42:19,666
junte os cantos
e laterais na parte superior,

534
00:42:23,875 --> 00:42:25,333
amarre-os firmemente,

535
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
e assim ter
uma pequena oferta.

536
00:42:28,250 --> 00:42:31,125
Uma alfinetada na lateral
e eu posso apertar como

537
00:42:31,208 --> 00:42:34,416
tanto quanto eu quero de
o saco na paleta.

538
00:42:34,500 --> 00:42:37,125
Maravilhoso.
Dificilmente poderia ser melhorado.

539
00:42:38,791 --> 00:42:40,541
Eu tenho que ser frugal.

540
00:42:41,000 --> 00:42:43,125
Uma grande pintura
leva muita tinta.

541
00:42:43,625 --> 00:42:47,291
Liebfried, vá em frente,
para o Butcher Klingebiel.

542
00:42:47,416 --> 00:42:49,791
Bexigas de porco
para a glória da pintura!

543
00:42:50,666 --> 00:42:53,875
Quatro bexigas de porco.
- Sim, não estou brincando. Vá embora.

544
00:43:23,625 --> 00:43:26,083
Vamos pensar um pouco
juntos?

545
00:43:27,000 --> 00:43:28,791
O último de
luz do dia de hoje.

546
00:43:29,500 --> 00:43:31,333
Posso te perguntar
uma pergunta?

547
00:43:32,291 --> 00:43:34,916
Está ficando muito escuro
para pintura.

548
00:43:35,541 --> 00:43:39,333
Por que existe alguma coisa,
e não nada em vez disso?

549
00:43:42,416 --> 00:43:44,083
O nada me assusta.

550
00:43:47,333 --> 00:43:49,708
Não sabendo
é o que me assusta.

551
00:44:01,333 --> 00:44:05,083
Qual é a razão da existência
de bexiga de porco, afinal?

552
00:44:07,458 --> 00:44:08,541
O porco.

553
00:44:08,666 --> 00:44:10,541
E seu motivo?

554
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
A porca e o javali, suponho.
- E o deles?

555
00:44:14,791 --> 00:44:15,750
O mesmo.

556
00:44:16,041 --> 00:44:18,000
E assim por diante.
Para o primeiro link?

557
00:44:18,458 --> 00:44:21,958
Claro.
- Mas no começo?

558
00:44:22,916 --> 00:44:27,208
Deve ter havido uma porca e um javali
esses foram os primeiros.

559
00:44:29,083 --> 00:44:30,291
Isso poderia ser.

560
00:44:30,958 --> 00:44:32,541
Mas o que...

561
00:44:33,833 --> 00:44:35,916
foi o motivo
para os primeiros?

562
00:44:37,583 --> 00:44:39,250
Quem pode saber disso?

563
00:44:41,500 --> 00:44:45,958
Deve ter havido uma razão
para cada um e tudo

564
00:44:46,083 --> 00:44:50,333
para o qual houve
nenhuma razão causal

565
00:44:51,375 --> 00:44:52,708
além de si mesmo.

566
00:44:54,125 --> 00:44:55,000
Você quer dizer

567
00:44:55,541 --> 00:44:57,041
o mais

568
00:44:58,833 --> 00:45:01,041
causa primária
de todas as outras causas?

569
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Precisamente.

570
00:45:04,250 --> 00:45:06,250
A razão suficiente.

571
00:45:10,000 --> 00:45:11,541
E se eu não souber?

572
00:45:14,500 --> 00:45:17,708
Todo mundo e ninguém sabe.

573
00:45:20,583 --> 00:45:23,000
E se eu não souber
que eu sei disso?

574
00:45:24,166 --> 00:45:25,166
Bem...

575
00:45:26,958 --> 00:45:29,500
vamos adiar o discurso
até amanhã

576
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
ou no dia seguinte,
ou no dia seguinte.

577
00:45:35,041 --> 00:45:36,458
O que eu não sei...

578
00:45:37,416 --> 00:45:38,583
Eu posso pintar.

579
00:45:47,750 --> 00:45:48,750
Sim?

580
00:45:53,791 --> 00:45:55,958
MEADOS DE JANEIRO

581
00:46:01,250 --> 00:46:03,083
Por favor, desculpe meu atraso.

582
00:46:03,416 --> 00:46:07,458
Foi ao acordar que percebi
você precisa de uma tela de tamanho duplo.

583
00:46:07,583 --> 00:46:09,375
Na hora que eu tinha
serrou e calçou a moldura,

584
00:46:09,458 --> 00:46:12,000
esticou a tela
e coloquei primer sobre ele...

585
00:46:13,000 --> 00:46:16,666
Por que minha figura
agora precisa de uma moldura com o dobro do tamanho?

586
00:46:16,833 --> 00:46:18,083
Sua mente.

587
00:46:19,208 --> 00:46:21,916
Com todo o respeito,
você não é exatamente alto.

588
00:46:22,125 --> 00:46:25,750
Mas eu mal conseguia dormir
seguindo suas grandes ideias.

589
00:46:26,458 --> 00:46:29,666
Então, no meu sonho,
Eu deslizei em patins de gelo

590
00:46:30,000 --> 00:46:33,333
direto para a igreja Oude Kerk

591
00:46:33,958 --> 00:46:36,916
na laje do túmulo
de Vermeer,

592
00:46:37,208 --> 00:46:40,791
com o seu brasão do
Guilda de São Lucas no chão da igreja.

593
00:46:40,916 --> 00:46:42,791
Então de repente eu acordei

594
00:46:43,583 --> 00:46:45,166
e me perguntei
onde ele está.

595
00:46:45,666 --> 00:46:47,458
Meu?
-Vermeer.

596
00:46:48,958 --> 00:46:50,500
Onde ele pode estar.

597
00:46:51,208 --> 00:46:53,458
Bem, não é mais, mas ainda é.

598
00:46:54,250 --> 00:46:55,791
Suas pinturas existem:

599
00:46:56,500 --> 00:46:59,875
"A Arte da Pintura"
e "A garota com brinco de pérola".

600
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
Era como se ele quisesse
para me contar em um sonho

601
00:47:03,375 --> 00:47:07,000
que a razão da arte
é a própria arte.

602
00:47:07,750 --> 00:47:08,916
Você entende?

603
00:47:09,416 --> 00:47:11,833
Sua arte
tem sua razão em você.

604
00:47:12,041 --> 00:47:13,000
Não.

605
00:47:13,416 --> 00:47:15,375
Muito antes de eu existir.

606
00:47:15,916 --> 00:47:21,458
Desde o início, Deus é o suficiente
razão e o maior artista.

607
00:47:22,250 --> 00:47:25,291
Você não quer me entender.
- Eu faço.

608
00:47:25,791 --> 00:47:28,166
Não.
Sr.

609
00:47:29,000 --> 00:47:31,125
meu retrato
deve alcançar

610
00:47:31,541 --> 00:47:34,250
isso nele
você sobrevive a si mesmo.

611
00:47:38,916 --> 00:47:40,625
Há algo errado
com seu olho?

612
00:47:40,791 --> 00:47:42,583
Não.
É um obstáculo.

613
00:48:18,125 --> 00:48:22,375
Nós, pintores, devemos transformar o espaço em
avião. Dois olhos são demais.

614
00:48:23,375 --> 00:48:24,375
Obrigado.

615
00:49:00,583 --> 00:49:03,250
Conselheiro Judicial,
sua luz está aqui.

616
00:49:03,958 --> 00:49:04,958
Por favor.

617
00:49:34,916 --> 00:49:38,583
A primeira coisa que me ensinaram
isso era uma imagem verdadeira

618
00:49:39,250 --> 00:49:40,541
requer paciência.

619
00:49:42,125 --> 00:49:44,583
Impaciência
invoca os demônios.

620
00:49:45,208 --> 00:49:46,791
Nunca tive paciência.

621
00:49:47,750 --> 00:49:50,500
Se um pensamento fosse inflexível,
Eu pulei para o próximo.

622
00:49:50,625 --> 00:49:53,250
Dizem que sou como um tigre:
O que eu não entendo

623
00:49:53,333 --> 00:49:55,875
no primeiro, segundo
ou terceiro ataque, eu solto.

624
00:49:58,333 --> 00:50:00,291
Esperemos pelo nada.

625
00:50:12,375 --> 00:50:13,416
Eu também?

626
00:50:36,791 --> 00:50:38,625
Seus pensamentos
sempre parece ser

627
00:50:39,416 --> 00:50:41,583
com Sua Majestade em Berlim.

628
00:50:43,125 --> 00:50:45,958
Charlotte frequentemente me visitava
nesta sala

629
00:50:46,583 --> 00:50:51,458
quando eu estava construindo o canal
para fornecer água à Grande Fonte.

630
00:50:51,583 --> 00:50:54,000
Na época,
ela era quase ainda uma criança,

631
00:50:54,458 --> 00:50:56,875
mas já
um gênio matemático.

632
00:51:02,708 --> 00:51:08,833
Ficaria efectivamente satisfeito se algum aspecto
dela estavam na minha foto:

633
00:51:11,333 --> 00:51:12,666
Seu espírito,

634
00:51:14,375 --> 00:51:17,416
seu talento filosófico,
sua sabedoria,

635
00:51:18,833 --> 00:51:20,208
sua juventude.

636
00:51:30,375 --> 00:51:34,250
Eu poderia posar para você para que
também podemos ver você no espelho.

637
00:51:38,833 --> 00:51:40,750
Um Leibniz é suficiente.

638
00:51:41,166 --> 00:51:42,166
Claro.

639
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
Mas e se o reflexo
não mostrei a você, mas Sua Majestade?

640
00:51:49,250 --> 00:51:52,458
Seu gênio
apareceria em sua forma.

641
00:51:53,625 --> 00:51:56,583
A Rainha da Prússia,
tão educado por você,

642
00:51:56,916 --> 00:51:59,166
compreenderia
seu reflexo.

643
00:51:59,458 --> 00:52:01,208
Opticamente impossível.

644
00:52:03,500 --> 00:52:04,833
Não na arte.

645
00:52:06,458 --> 00:52:10,416
Você é incrível,
Mijnheer van de Meer.

646
00:52:39,208 --> 00:52:41,416
CINCO DIAS DEPOIS

647
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
"Mamãe,

648
00:53:16,041 --> 00:53:19,416
Estou lhe enviando esta carta com urgência
para informá-lo:

649
00:53:19,625 --> 00:53:23,458
Friedrich finalmente deu seu consentimento
para minha jornada de Carnaval.

650
00:53:23,583 --> 00:53:25,875
eu estarei com você
em Hanôver, em fevereiro.

651
00:53:26,708 --> 00:53:29,125
Ah,
se já fosse fevereiro

652
00:53:29,458 --> 00:53:34,166
e eu ao seu lado,
discutindo nosso amigo de pensamentos.

653
00:53:35,541 --> 00:53:37,166
Estritamente entre nós:

654
00:53:38,666 --> 00:53:39,916
Eu amo esse homem.

655
00:53:41,916 --> 00:53:44,583
E ainda assim às vezes fico com raiva
que ele só me deixa

656
00:53:44,708 --> 00:53:47,333
acessar o extremo
de seus pensamentos.

657
00:53:48,125 --> 00:53:50,958
Nós até discutimos
a linguagem dos anjos,

658
00:53:51,375 --> 00:53:54,416
e ele prometeu escrever um livro para mim
sobre a perfeição de Deus

659
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
e liberdade humana.

660
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Mas eu sinto
que ele mantém sua essência

661
00:54:01,958 --> 00:54:03,583
trancado dentro de si mesmo.

662
00:54:07,250 --> 00:54:11,000
Quem pode espiar
na alma de tal mente?

663
00:54:12,958 --> 00:54:14,125
E eu?

664
00:54:16,166 --> 00:54:19,000
Minha vida será suficiente
para todas as minhas perguntas?

665
00:54:25,833 --> 00:54:28,375
Esta é minha aquisição
da Holanda.

666
00:54:29,208 --> 00:54:31,583
Ela é para pintar
seu retrato de Leibniz.

667
00:54:32,500 --> 00:54:34,541
O nome dela é
Aaltje van de Meer,

668
00:54:35,916 --> 00:54:38,416
e ela é tão talentosa
como o nome dela sugere.

669
00:54:39,541 --> 00:54:41,375
Sua Alteza.
- Por favor, fique de pé.

670
00:54:41,500 --> 00:54:43,958
A Casa da Laranja
não precisa se curvar aos prussianos.

671
00:54:48,583 --> 00:54:51,083
Se você puder renderizar
um fac-símile do nosso gênio

672
00:54:51,208 --> 00:54:53,291
como ele estava em carne e osso
antes de mim,

673
00:54:54,291 --> 00:54:57,750
você terá feito mais
do que jamais ousei esperar.

674
00:54:58,541 --> 00:54:59,666
Posso dar uma olhada?

675
00:55:00,250 --> 00:55:03,041
Ainda não está terminado,
Sua Majestade.

676
00:55:05,541 --> 00:55:07,083
Isso nós respeitamos.

677
00:55:08,750 --> 00:55:10,416
Poupe-se. Por favor.

678
00:55:12,166 --> 00:55:14,958
posso visitar
sempre que quiser.

679
00:55:15,333 --> 00:55:17,208
A arte terá apenas que esperar.

680
00:55:17,458 --> 00:55:19,666
Você manda para mim,
Venho com pressa.

681
00:55:20,541 --> 00:55:24,750
E se você quiser, eu lerei para você
da minha Teodiceia, está quase terminado.

682
00:55:24,875 --> 00:55:29,708
Isso é? Fantástico. Quantas vezes eu me lembro
nossas lições e sua amorosa paciência!

683
00:55:29,833 --> 00:55:31,541
Meu filho,
você está queimando.

684
00:55:32,083 --> 00:55:32,666
Mamãe.

685
00:55:32,791 --> 00:55:34,958
- Se você apenas tivesse
paciência consigo mesmo.

686
00:55:35,041 --> 00:55:36,666
Eu garantirei isso.

687
00:55:51,708 --> 00:55:54,208
Agora você conheceu
Rainha da Prússia.

688
00:55:58,375 --> 00:56:00,958
Uma sombra escura
estava nos olhos dela.

689
00:56:06,416 --> 00:56:07,500
Carlota.

690
00:56:08,708 --> 00:56:11,791
É só um resfriado,
como tantas vezes em Hanover, mamãe.

691
00:56:12,708 --> 00:56:14,333
Você deveria estar na cama.

692
00:56:24,916 --> 00:56:26,291
Mas a ópera,
Mamãe.

693
00:56:27,333 --> 00:56:28,666
Não, impossível.

694
00:56:31,416 --> 00:56:32,500
A bola.

695
00:56:38,166 --> 00:56:40,375
Finalmente,
as bexigas dos porcos.

696
00:56:40,875 --> 00:56:42,041
Para arte.

697
00:56:43,208 --> 00:56:46,458
E para o Conselheiro do Tribunal,
seu e-mail.

698
00:57:26,083 --> 00:57:27,000
Meu nome é Aaltje.

699
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
Aaltje van de Meer.

700
00:57:31,416 --> 00:57:34,833
Uma senhora pintora sem mestrado
certificado da guilda.

701
00:57:38,541 --> 00:57:42,208
Há muito ciúme
na guilda dos pintores.

702
00:57:43,041 --> 00:57:44,291
E vaidade.

703
00:57:45,083 --> 00:57:50,541
Mas se as mulheres fossem admitidas nas guildas,
os galos brigariam menos entre si.

704
00:57:51,125 --> 00:57:55,666
E ainda
eles preferem admitir homens sem imaginação

705
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
com pincéis medíocres.

706
00:58:01,875 --> 00:58:02,625
Me perdoe.

707
00:58:05,333 --> 00:58:07,666
eu pensei
você confiaria apenas em um homem,

708
00:58:08,750 --> 00:58:12,458
e implorou a Sua Alteza a Eleitora
para manter meu segredo.

709
00:58:13,708 --> 00:58:16,041
O grande e suave coração de Sophie.

710
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
E você me perdoa?
- Perdoar?

711
00:58:22,458 --> 00:58:23,666
Estou justificado.

712
00:58:26,458 --> 00:58:27,458
Liebfried

713
00:58:31,000 --> 00:58:34,875
mulheres espirituosas
são mais capazes que os homens

714
00:58:35,000 --> 00:58:37,666
para promover a ciência e a paz.

715
00:58:38,875 --> 00:58:40,625
Por que não a arte também?

716
00:58:45,791 --> 00:58:48,333
Bexiga número nove.
Bom.

717
00:58:48,958 --> 00:58:51,833
Cantor,
precisamos da tinta azul.

718
00:58:58,958 --> 00:59:01,000
UMA SEMANA DEPOIS

719
00:59:25,416 --> 00:59:27,041
Posso ajudar?

720
00:59:28,500 --> 00:59:30,375
Onde você saiu
o Conselheiro do Tribunal?

721
00:59:31,583 --> 00:59:33,083
Ele era
em seu roupão.

722
00:59:35,708 --> 00:59:38,166
Ele está preocupado com a saúde
de Sua Majestade,

723
00:59:38,291 --> 00:59:40,791
que, apesar da febre,
ontem comemorado

724
00:59:40,875 --> 00:59:43,041
sua chegada com um grande banquete.

725
00:59:43,958 --> 00:59:46,750
Pena.
Aí vem a nova luz,

726
00:59:48,625 --> 00:59:50,000
e não o encontra.

727
01:00:00,125 --> 01:00:04,666
Mestre Leibniz será, portanto,
completamente envolvido pela luz.

728
01:00:07,125 --> 01:00:08,416
Agora eu o conheço melhor.

729
01:00:10,541 --> 01:00:12,875
Ele é a própria luz.

730
01:00:13,791 --> 01:00:15,000
Ele é como...

731
01:00:18,875 --> 01:00:21,250
como o sol,
Eu acredito.

732
01:00:25,541 --> 01:00:26,875
Como você está certo.

733
01:00:27,833 --> 01:00:32,500
Uma questão está nas sombras,
ninguém se importa, ele ilumina isso.

734
01:00:33,666 --> 01:00:36,666
No dia seguinte ele tem a resposta
e implementa-o imediatamente.

735
01:00:37,375 --> 01:00:40,000
Embora eu não saiba latim,
Eu entendi seu princípio,

736
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
que você já ouviu:
Teoria com praxi.

737
01:00:44,875 --> 01:00:46,916
Se você soubesse
todas as suas invenções,

738
01:00:47,583 --> 01:00:49,791
você teria levado
uma tela muito maior.

739
01:00:51,375 --> 01:00:52,666
O que mais

740
01:00:53,416 --> 01:00:57,583
teria que estar na foto
para lhe fazer justiça?

741
01:00:59,500 --> 01:01:01,541
O que devo mencionar?
- Tudo.

742
01:01:04,916 --> 01:01:07,750
Todas as coisas que ele me perguntou
para escrever rapidamente:

743
01:01:08,041 --> 01:01:09,250
Por exemplo,

744
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
o navio subaquático.

745
01:01:12,708 --> 01:01:14,833
Um navio
debaixo d'água?

746
01:01:15,250 --> 01:01:20,875
Ou um trenó à vela movido pelo vento,
deslizando sobre os desertos gelados da Rússia

747
01:01:21,083 --> 01:01:25,916
enquanto os cães de trenó ficam sentados em cima,
reunindo forças para trechos sem vento.

748
01:01:26,583 --> 01:01:30,333
Então o rifle que pode disparar rajadas
sem precisar ser recarregado.

749
01:01:30,833 --> 01:01:31,833
Ou então novamente,

750
01:01:31,958 --> 01:01:35,500
e estranho talvez,
mas útil para cidadãos com pressa:

751
01:01:36,041 --> 01:01:37,375
o sapato de salto

752
01:01:38,458 --> 01:01:41,291
com mola embutida
para uma marcha rápida.

753
01:01:42,958 --> 01:01:47,208
Um colchão, oco, feito de couro,
as costuras bem enceradas,

754
01:01:47,583 --> 01:01:49,250
que você pode preencher
com ar

755
01:01:49,583 --> 01:01:52,875
para que um soldado possa deitar-se suavemente
no campo.

756
01:01:53,666 --> 01:01:58,833
Antes do meu tempo, ele construiu no Harz
um trabalho de vento horizontal, como ele chama:

757
01:01:58,958 --> 01:02:05,708
um moinho de vento que o vento ataca
todas as direções e sem interrupção.

758
01:02:07,541 --> 01:02:09,000
Desculpe,
estou cansando você?

759
01:02:10,208 --> 01:02:11,083
Não.

760
01:02:11,500 --> 01:02:14,375
Eu posso ver tudo o que você conta
com os olhos fechados.

761
01:02:16,625 --> 01:02:20,708
Em uma de nossas viagens,
tivemos que assistir enquanto nossa pousada pegava fogo.

762
01:02:21,708 --> 01:02:26,666
Foi quando meu mestre inventou o fogo
mangueira, presa a um longo tubo de couro.

763
01:02:26,875 --> 01:02:29,041
Para chegar à fonte das chamas:

764
01:02:29,166 --> 01:02:31,875
Tivemos que assistir
a pousada pegou fogo

765
01:02:32,000 --> 01:02:36,083
porque o spray dos canos de madeira
não conseguia alcançar as chamas.

766
01:02:36,625 --> 01:02:40,791
No caminho de volta, meu mestre
inventou o fundo de seguro contra incêndio,

767
01:02:40,916 --> 01:02:44,916
em que todos pagam,
já que isso pode acontecer com qualquer um.

768
01:02:46,333 --> 01:02:49,333
Com tais fundos,
para o qual todos devem contribuir,

769
01:02:49,833 --> 01:02:54,250
viúvas, órfãos,
e de fato qualquer pessoa atingida pelo infortúnio,

770
01:02:54,958 --> 01:02:57,250
poderia ser salvo
da fome e da ruína.

771
01:02:57,583 --> 01:03:02,750
Que ele fundou academias em Berlim
e Viena e em São Petersburgo

772
01:03:02,958 --> 01:03:04,375
talvez seja inevitável.

773
01:03:04,541 --> 01:03:08,625
Mas ele está mais preocupado
com o alívio das dificuldades cotidianas.

774
01:03:08,750 --> 01:03:11,416
Recentemente,
ele veio com um prego

775
01:03:11,833 --> 01:03:16,833
cujo eixo
está inclinado para cima como uma serra,

776
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
então vai facilmente para a madeira,

777
01:03:19,041 --> 01:03:21,208
mas não...
- ... volte novamente.

778
01:03:21,583 --> 01:03:22,541
Sim.

779
01:03:23,541 --> 01:03:25,875
Ou a cadeira de viagem
em que você se senta.

780
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
Snap,

781
01:03:31,791 --> 01:03:32,791
instantâneo:

782
01:03:35,083 --> 01:03:36,791
Plano para o treinador.
- Não.

783
01:03:36,916 --> 01:03:42,375
Pode então ser reconstituído quando necessário
como local de lazer e contemplação.

784
01:03:50,333 --> 01:03:51,625
Estritamente entre nós.

785
01:03:55,333 --> 01:03:56,583
Abra o gergelim.

786
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
Nossa câmara negra.

787
01:04:14,625 --> 01:04:15,625
Cantor?

788
01:04:16,875 --> 01:04:17,916
Liebfried?

789
01:04:19,375 --> 01:04:20,666
Você ainda está aí?

790
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
estou voltando
do futuro.

791
01:04:34,083 --> 01:04:36,166
Ele chama isso
sua segunda cabeça.

792
01:04:37,041 --> 01:04:38,458
Tudo isso é dele?

793
01:04:39,583 --> 01:04:41,166
Ele é um anotador.

794
01:04:42,250 --> 01:04:46,708
Todas as suas invenções e ideias são
protegido aqui do sol que desbota a tinta.

795
01:04:48,000 --> 01:04:51,541
Eu escrevi a maioria deles para ele
com minha própria mão.

796
01:04:54,041 --> 01:04:55,500
Uma única semana.

797
01:04:56,541 --> 01:05:01,083
No total, 24.000.
- Escondido na escuridão.

798
01:05:05,500 --> 01:05:08,208
Quem poderia saber
tudo isso?

799
01:05:09,958 --> 01:05:11,000
E lembra disso?

800
01:05:16,375 --> 01:05:18,500
Este é o seu mais
invenção incrível.

801
01:05:20,458 --> 01:05:22,666
Uma máquina
que calcula de forma independente.

802
01:05:22,875 --> 01:05:25,791
Ele só precisa ainda inventar
o pincel que pinta sozinho.

803
01:05:26,916 --> 01:05:29,458
Um define o cálculo necessário,
gira a alça,

804
01:05:29,583 --> 01:05:34,625
e a máquina soma, subtrai,
divide, multiplica, conforme necessário!

805
01:05:35,958 --> 01:05:37,791
Vinte e quatro vezes treze.

806
01:05:39,750 --> 01:05:41,166
Vinte e quatro.

807
01:05:41,708 --> 01:05:44,125
Os dois nas dezenas.

808
01:05:45,125 --> 01:05:47,375
Os quatro nos uns.

809
01:05:48,750 --> 01:05:50,541
Transferido para o contador.

810
01:05:57,083 --> 01:05:59,000
Vinte e quatro.
- Vezes dois.

811
01:05:59,125 --> 01:06:00,708
Com uma volta da manivela.

812
01:06:05,125 --> 01:06:06,000
Quarenta e oito.

813
01:06:06,291 --> 01:06:08,250
Quarenta e oito mais vinte e quatro

814
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
uma terceira vez.

815
01:06:10,208 --> 01:06:12,000
Quatro mais oito

816
01:06:12,875 --> 01:06:13,916
são doze.

817
01:06:14,750 --> 01:06:15,916
Aquele transportado.

818
01:06:17,166 --> 01:06:20,541
Dois mais quatro são seis,
mais aquele transportado.

819
01:06:21,791 --> 01:06:23,083
Setenta e dois.

820
01:06:25,291 --> 01:06:27,000
Três vezes vinte e quatro

821
01:06:27,500 --> 01:06:29,833
mais dez vezes
vinte e quatro.

822
01:06:30,875 --> 01:06:33,500
Acione o dez uma vez,

823
01:06:36,958 --> 01:06:40,041
multiplique por uma segunda manivela.

824
01:06:46,125 --> 01:06:48,291
Trezentos e doze.

825
01:06:49,708 --> 01:06:51,583
Quod erat demonstrandum.

826
01:06:56,958 --> 01:07:00,666
Conselheiro Judicial.
- Não se preocupe com essa maldita coisa.

827
01:07:01,000 --> 01:07:03,875
Droga, como?
- É traiçoeiro.

828
01:07:04,458 --> 01:07:06,333
Isso me decepcionou em Londres.

829
01:07:07,250 --> 01:07:10,458
Primeiro se comportou bem
na Academia Real,

830
01:07:11,000 --> 01:07:13,583
então pulei
em mil.

831
01:07:13,750 --> 01:07:14,916
Emperrou.

832
01:07:15,666 --> 01:07:17,000
Me envergonhou.

833
01:07:17,583 --> 01:07:21,541
E os melhores relojoeiros da Europa
não pode consertar sua falha teimosa.

834
01:07:24,000 --> 01:07:27,083
Mas estou trabalhando
em uma máquina muito melhor agora.

835
01:07:28,250 --> 01:07:31,083
Funciona
exclusivamente na mente,

836
01:07:31,500 --> 01:07:34,458
e funciona apenas
com zeros e uns.

837
01:07:35,333 --> 01:07:36,708
Não.
- Sim.

838
01:07:37,250 --> 01:07:39,958
E dois e três,
o que acontece com eles?

839
01:07:40,083 --> 01:07:42,625
Dois agora está escrito
um e zero.

840
01:07:43,875 --> 01:07:46,000
E dez e treze?

841
01:07:46,125 --> 01:07:50,458
Um-zero-um-zero é dez,
um-um-zero-um é treze, é simples.

842
01:07:53,833 --> 01:07:55,958
Posso contar assim também?
- Claro.

843
01:07:56,375 --> 01:07:59,875
Só que eu não tenho tempo
para apresentá-lo ao binário hoje.

844
01:08:00,625 --> 01:08:03,083
Na verdade eu só vim
para se desculpar.

845
01:08:03,875 --> 01:08:05,541
Charlotte não está se sentindo bem.

846
01:08:05,708 --> 01:08:06,708
Por favor.

847
01:08:08,500 --> 01:08:09,916
Apenas uma tentativa.

848
01:08:10,791 --> 01:08:12,416
Eu descobri uma luz

849
01:08:12,708 --> 01:08:16,166
que vai chegar até você
de dois lados ao mesmo tempo.

850
01:08:17,375 --> 01:08:18,375
Por favor.

851
01:08:23,958 --> 01:08:24,875
Aqui.

852
01:08:34,250 --> 01:08:36,791
Liebfried,
por favor, suba na escada.

853
01:08:36,916 --> 01:08:39,250
Devemos ajustar
o ângulo da luz.

854
01:08:44,958 --> 01:08:45,958
Com licença.

855
01:08:47,583 --> 01:08:48,958
Esse é o nosso jardim.

856
01:08:51,000 --> 01:08:53,083
Árvore, folhas, galhos.

857
01:08:56,125 --> 01:08:57,625
Uma câmera escura.

858
01:08:58,541 --> 01:09:03,500
Estou familiarizado com isso. Não nesta escala,
mas o princípio é o mesmo.

859
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Venha aqui.

860
01:09:16,625 --> 01:09:18,916
Você está tocando a luz.
- Você também.

861
01:09:19,875 --> 01:09:21,625
Para que temos corpos?

862
01:09:22,416 --> 01:09:26,041
A mente está escura
e seu fundo sinistro.

863
01:09:27,041 --> 01:09:30,500
Precisamos de corpos
para que nossas mentes possam tocar a luz.

864
01:09:31,708 --> 01:09:36,166
Somente através do corpo
nossas almas encontram expressão visível.

865
01:09:36,916 --> 01:09:40,083
Por dentro, a escuridão reina

866
01:09:40,916 --> 01:09:44,916
em que nos agitamos e viramos incessantemente
como um dorminhoco.

867
01:09:45,583 --> 01:09:47,000
Através do corpo,

868
01:09:47,416 --> 01:09:48,958
despertamos para a luz

869
01:09:49,583 --> 01:09:51,333
e são liberados da dor.

870
01:09:51,708 --> 01:09:52,958
Permaneça como você está.

871
01:10:03,708 --> 01:10:04,791
Sua Majestade.

872
01:10:12,500 --> 01:10:13,583
Sua Majestade.

873
01:10:15,333 --> 01:10:16,416
Sua Majestade.

874
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
Leibniz.
- Sua Majestade.

875
01:10:33,000 --> 01:10:35,333
Você tem alguns minutos para mim,
por favor?

876
01:10:35,458 --> 01:10:37,750
Você deveria descansar.
- Sim, daqui a pouco.

877
01:10:42,375 --> 01:10:44,083
Algo está incomodando você?

878
01:10:44,416 --> 01:10:45,708
Como você sabe,

879
01:10:46,458 --> 01:10:48,958
eu convidei
John Toland para Lietzenburg.

880
01:10:49,083 --> 01:10:50,375
Contra o meu conselho.

881
01:10:51,083 --> 01:10:52,958
Estávamos discutindo
João Locke,

882
01:10:53,708 --> 01:10:56,750
quem ele admira.
- Isso não me surpreende.

883
01:10:57,208 --> 01:10:58,666
Ele falou
sobre a alma.

884
01:11:01,208 --> 01:11:04,375
Eu perguntei se era
independente do corpo.

885
01:11:05,458 --> 01:11:06,583
Ele disse não.

886
01:11:07,416 --> 01:11:10,083
Viveria após a morte?

887
01:11:11,083 --> 01:11:15,125
Ele disse não.
Até a alma consiste em átomos.

888
01:11:16,666 --> 01:11:19,791
E tudo o que surgiu
também se desintegra.

889
01:11:20,458 --> 01:11:21,750
Toland.

890
01:11:22,208 --> 01:11:25,333
Ele faria melhor
ser mais reticente.

891
01:11:26,666 --> 01:11:28,458
Seus tratados,

892
01:11:29,250 --> 01:11:33,416
que ele pega emprestado de Lucrécio
e chama filosófico,

893
01:11:34,583 --> 01:11:36,000
são romances.

894
01:11:37,958 --> 01:11:40,708
Mas a alma,
Leibniz.

895
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
O que você diz?

896
01:11:46,250 --> 01:11:49,083
Vossa Majestade,
parece que comecei com você como

897
01:11:49,166 --> 01:11:52,125
um filósofo e
estou terminando como teólogo.

898
01:11:52,208 --> 01:11:53,208
Mas...

899
01:11:54,750 --> 01:11:56,375
Mas a alma, Leibniz.

900
01:12:07,833 --> 01:12:09,708
Somente Deus pode destruí-lo.

901
01:12:10,333 --> 01:12:11,666
Aquele que o criou.

902
01:12:13,583 --> 01:12:16,041
Ele retém para sempre vestígios

903
01:12:16,833 --> 01:12:19,416
de tudo o que já aconteceu
aconteceu com isso,

904
01:12:21,041 --> 01:12:23,500
mas nem sempre pode
lembre-se deles.

905
01:12:24,791 --> 01:12:28,500
Esses vestígios
são independentes do corpo.

906
01:12:29,666 --> 01:12:30,750
A alma

907
01:12:31,541 --> 01:12:34,833
é um espelho do universo.

908
01:12:36,625 --> 01:12:40,541
É uma expressão especial
da onisciência divina.

909
01:12:42,000 --> 01:12:43,916
E consequentemente imortal.

910
01:12:46,500 --> 01:12:49,666
Todo o cosmos
é o corpo de Deus.

911
01:12:52,250 --> 01:12:53,250
Mas...

912
01:12:55,666 --> 01:12:58,416
Mas como é imortal?
E onde?

913
01:13:00,000 --> 01:13:01,708
Como uma mônada adormecida,

914
01:13:02,750 --> 01:13:06,333
e parte da grande mônada Deus.

915
01:13:07,416 --> 01:13:08,583
E onde?

916
01:13:12,250 --> 01:13:16,625
Tudo se desenrola
no maior como no menor.

917
01:13:17,166 --> 01:13:18,291
Constantemente.

918
01:13:18,666 --> 01:13:22,666
Não há fim
para o desenrolar

919
01:13:23,166 --> 01:13:26,583
entre as estrelas
e nos átomos.

920
01:13:28,583 --> 01:13:31,708
Aquele nunca mais
contém o Todo.

921
01:13:34,125 --> 01:13:35,333
Espaço suficiente

922
01:13:36,250 --> 01:13:39,208
para mônadas acordadas e adormecidas,
eu digo.

923
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Estou salvo.

924
01:13:51,333 --> 01:13:52,625
Sem dúvida?

925
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Sim.

926
01:13:59,708 --> 01:14:03,375
Então você deveria descansar agora.
Imediatamente.

927
01:14:20,000 --> 01:14:21,458
Posso acompanhá-lo?

928
01:14:23,208 --> 01:14:24,166
Sim.

929
01:14:39,833 --> 01:14:42,000
NO DIA SEGUINTE

930
01:15:05,666 --> 01:15:07,375
Ela esteve aqui a noite toda.

931
01:15:07,750 --> 01:15:09,500
Então talvez a imagem seja...

932
01:15:12,500 --> 01:15:15,041
Não temos permissão para isso.
- Só uma olhada.

933
01:15:21,666 --> 01:15:24,333
O Conselheiro do Tribunal
como escritor de cartas.

934
01:15:26,500 --> 01:15:31,666
Pedaços de papel brancos cobertos de números
derramando da boca das pessoas,

935
01:15:33,125 --> 01:15:36,416
como se eles não quisessem mais discutir
mas em vez disso apenas conte

936
01:15:36,541 --> 01:15:38,291
de modo a encerrar a disputa.

937
01:15:38,708 --> 01:15:43,916
Ela praticamente pintou meu
característica matemática universalis,

938
01:15:44,041 --> 01:15:47,125
que até o Imperador em Viena
não conseguia entender.

939
01:15:47,416 --> 01:15:48,791
Aqui, a reflexão...

940
01:15:49,875 --> 01:15:51,833
O querido reflexo de Charlotte.

941
01:15:57,375 --> 01:15:59,666
Chegamos há pouco.

942
01:16:00,791 --> 01:16:05,041
Consegui pintar à luz de velas
até às onze horas,

943
01:16:07,375 --> 01:16:11,083
antes de convencer o vigia noturno
da inocência da arte

944
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
e a impaciência
de Sua Alteza a Eleitora,

945
01:16:15,833 --> 01:16:17,125
então dormiu,

946
01:16:19,041 --> 01:16:22,500
acordei depois do amanhecer,
aplicou tinta fresca,

947
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
e como eu me perguntei

948
01:16:28,333 --> 01:16:32,666
qual é a sua mônada de Deus
pode significar,

949
01:16:34,083 --> 01:16:35,791
e como devo pintar

950
01:16:36,541 --> 01:16:39,250
que tudo é de alguma forma

951
01:16:39,958 --> 01:16:43,625
contido em tudo
e ainda não conectado,

952
01:16:44,666 --> 01:16:46,625
eu adormeci
sobre a pergunta:

953
01:16:47,583 --> 01:16:49,583
Como pode o resumo

954
01:16:50,333 --> 01:16:51,875
se tornar uma imagem?

955
01:16:52,375 --> 01:16:55,500
Através do reconhecimento
que o abstrato é concreto.

956
01:16:56,875 --> 01:17:01,708
Mas eu não preciso apenas reconhecer o seu
idéias, também tenho que encontrar formas para elas.

957
01:17:10,916 --> 01:17:14,791
Se você me permitir, posso recomendar a você
meu exercício pessoal de despertar.

958
01:17:16,708 --> 01:17:18,083
Um nome

959
01:17:18,416 --> 01:17:21,833
o mais rápido possível
todos os objetos que um...

960
01:17:23,958 --> 01:17:25,000
vê,

961
01:17:26,458 --> 01:17:31,708
e repete o exercício em vários
línguas: flamengo, alemão, francês.

962
01:17:33,291 --> 01:17:37,125
E para aumentar o efeito,
você pode girar

963
01:17:38,458 --> 01:17:39,791
enquanto faz isso.

964
01:17:42,125 --> 01:17:45,875
Mas então você deve alto e claro
enunciar os nomes dos objetos.

965
01:17:46,666 --> 01:17:51,333
Pincel, tela, janela,
lareira, parede, cadeira de viagem,

966
01:17:51,458 --> 01:17:54,666
espreguiçadeira, quadro negro,
escada, parede,

967
01:17:55,125 --> 01:17:58,500
peruca, laranjal, vidro, parede,

968
01:17:58,750 --> 01:18:02,333
câmara escura,
tela, luz, janela,

969
01:18:02,583 --> 01:18:03,541
escova,

970
01:18:04,208 --> 01:18:06,083
quadro negro, lareira,

971
01:18:06,750 --> 01:18:08,458
cadeira, espreguiçadeira.

972
01:18:09,333 --> 01:18:10,416
Estou tonto.

973
01:18:12,750 --> 01:18:15,083
Mas aconteceu de fato
me acorde.

974
01:18:18,500 --> 01:18:21,750
Trago-lhe os cumprimentos da Rainha.
Ela está descansando.

975
01:18:22,333 --> 01:18:25,166
O médico chegou cedo esta manhã.
Ele a sangrou.

976
01:18:25,291 --> 01:18:28,041
Ela está com febre,
está respirando pesadamente.

977
01:18:28,458 --> 01:18:30,125
Como estou arrependido
para ouvir isso.

978
01:18:30,416 --> 01:18:34,958
Mesmo assim, ela quer participar
o banquete e a ópera esta noite.

979
01:18:35,083 --> 01:18:38,791
Ela quer me ver em sua mesa.
A febre está deixando-a eufórica.

980
01:18:40,666 --> 01:18:41,708
Estou preocupado.

981
01:18:43,708 --> 01:18:46,541
Você não vai me encontrar
dançando de alegria hoje.

982
01:18:49,166 --> 01:18:53,791
Na nossa foto, estou tentando preservar
as horas que passamos juntos.

983
01:18:54,083 --> 01:18:55,291
Para todos os momentos.

984
01:18:56,041 --> 01:18:58,333
Em vão, querido artista.

985
01:18:58,916 --> 01:19:01,416
O tempo não existe
no avião.

986
01:19:02,500 --> 01:19:05,625
Movimento e evento
estão na hora.

987
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Não existe por si só.

988
01:19:09,541 --> 01:19:11,125
Não amanhã,

989
01:19:12,041 --> 01:19:14,416
meio-dia, noite,

990
01:19:15,041 --> 01:19:16,041
ontem?

991
01:19:16,333 --> 01:19:18,041
Porque nós os chamamos assim.

992
01:19:18,625 --> 01:19:23,041
Porque o sol se move com o todo
universo em torno da mônada de Deus,

993
01:19:23,708 --> 01:19:25,666
e nós nos movemos em torno dele.

994
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
Distância é espaço,

995
01:19:28,958 --> 01:19:31,541
a distância percorrida é o tempo.

996
01:19:35,166 --> 01:19:37,083
Eu entendi você corretamente?

997
01:19:38,041 --> 01:19:39,333
Não só

998
01:19:40,541 --> 01:19:44,000
é uma natureza morta
sem tempo,

999
01:19:45,708 --> 01:19:49,291
mas cada pintura é
assim que eu terminar?

1000
01:19:49,750 --> 01:19:53,166
Em duas dimensões,
um momento imobilizado.

1001
01:19:53,625 --> 01:19:55,208
Liebfried, uma nota:

1002
01:19:55,791 --> 01:19:57,208
Uma foto

1003
01:19:57,958 --> 01:19:59,416
está sem espaço,

1004
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
imóvel,

1005
01:20:02,666 --> 01:20:03,916
e portanto

1006
01:20:05,166 --> 01:20:09,375
o presente congelado
de um momento anterior.

1007
01:20:10,083 --> 01:20:11,666
A menos que eu concorde
com o Sr.

1008
01:20:11,791 --> 01:20:15,125
esse tempo passa na foto
mas também vem e vai.

1009
01:20:15,250 --> 01:20:16,916
Posso fazer pouco disso.

1010
01:20:18,541 --> 01:20:20,125
Se eu pudesse contradizê-lo,

1011
01:20:22,166 --> 01:20:23,208
eu acho

1012
01:20:24,083 --> 01:20:25,625
uma imagem não contém

1013
01:20:27,000 --> 01:20:30,875
só um momento
de presente congelado,

1014
01:20:31,791 --> 01:20:34,000
mas sim
muito tempo passado.

1015
01:20:35,458 --> 01:20:37,250
Sendo qual?
- Seu.

1016
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Meu.

1017
01:20:40,291 --> 01:20:41,666
Do Sr. Cantor.

1018
01:20:43,291 --> 01:20:44,958
Em outras palavras o tempo

1019
01:20:46,208 --> 01:20:47,416
nós gastamos

1020
01:20:49,208 --> 01:20:50,708
enquanto a imagem é criada.

1021
01:20:51,458 --> 01:20:54,500
Todo esse tempo,
como devo chamá-lo,

1022
01:20:56,208 --> 01:20:58,083
o "tempo da pintura",

1023
01:20:58,833 --> 01:21:00,375
está contido
na foto.

1024
01:21:01,041 --> 01:21:03,958
E a hora
que nossa terra precisava

1025
01:21:04,291 --> 01:21:09,125
para formar o lápis-lazúli do qual Cantor
aterrou a tinta azul para mim.

1026
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
Certo?

1027
01:21:16,458 --> 01:21:18,250
Por favor, continue.
- Bem,

1028
01:21:19,500 --> 01:21:21,833
se então o nosso tempo,

1029
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
o tempo de todos nós,

1030
01:21:26,500 --> 01:21:28,625
está contido na imagem,

1031
01:21:31,166 --> 01:21:35,541
e em pintar o tempo da terra
necessário para os pigmentos...

1032
01:21:35,916 --> 01:21:38,875
A implicação?
- Seria então o seu retrato

1033
01:21:39,000 --> 01:21:42,208
ser um presente congelado, como você diz?
eu acho

1034
01:21:43,250 --> 01:21:46,583
é muito mais
um passado coletado.

1035
01:21:48,833 --> 01:21:51,625
Na imagem pintada,

1036
01:21:52,000 --> 01:21:53,625
na tela pintada,

1037
01:21:54,083 --> 01:21:55,791
mesmo no quadro,

1038
01:21:56,375 --> 01:21:59,125
é o tempo todo
gastamos com isso.

1039
01:22:01,291 --> 01:22:03,791
Se houver tempo
na foto,

1040
01:22:04,916 --> 01:22:10,791
também deveria haver espaço
entre os objetos na imagem

1041
01:22:11,916 --> 01:22:14,041
o que não existe.
- Mas existe.

1042
01:22:14,875 --> 01:22:16,625
O que mais é perspectiva?

1043
01:22:21,833 --> 01:22:24,625
E se Sua Alteza Sereníssima
Rainha Carlota

1044
01:22:26,416 --> 01:22:31,625
todos os dias procura o conselho do seu
retrato em seu armário de porcelana,

1045
01:22:32,750 --> 01:22:34,416
você não está presente

1046
01:22:37,458 --> 01:22:42,000
mesmo que você tenha passado para o
foto e você não está na sala?

1047
01:22:43,083 --> 01:22:44,375
Isso não significaria

1048
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
que seu retrato

1049
01:22:47,708 --> 01:22:51,333
é passado e presente
simultaneamente?

1050
01:23:22,833 --> 01:23:25,750
DOMINGO, 1º DE FEVEREIRO DE 1705

1051
01:23:41,375 --> 01:23:42,541
Conselheiro Judicial.

1052
01:24:09,708 --> 01:24:10,708
Liebfried,

1053
01:24:13,458 --> 01:24:14,500
a pinça.

1054
01:24:15,958 --> 01:24:16,958
Claro.

1055
01:24:22,041 --> 01:24:23,541
A Rainha não está bem.

1056
01:24:24,458 --> 01:24:27,041
Ele e a Eleitora
compartilhou a vigília.

1057
01:24:28,583 --> 01:24:31,083
Agora ele está em agonia
da gota na perna.

1058
01:24:54,875 --> 01:24:57,791
Com esta braçadeira,
ele inflige dor à sua esquerda

1059
01:24:57,875 --> 01:25:00,625
perna se a direita dele for
sofrendo de gota.

1060
01:25:01,625 --> 01:25:03,333
Assim?
- Mais difícil.

1061
01:25:05,333 --> 01:25:06,500
Isso ajuda?

1062
01:25:09,166 --> 01:25:12,208
A dor que inflijo a mim mesmo
por minha própria vontade

1063
01:25:12,333 --> 01:25:15,541
vence a outra dor
isso significa me dobrar.

1064
01:25:16,125 --> 01:25:17,750
Mais difícil, mestre?
- Sim.

1065
01:25:19,708 --> 01:25:21,875
O Conselheiro do Tribunal
é obstinado.

1066
01:26:09,458 --> 01:26:12,958
Eu vejo e exijo
um tribunal de justiça para a Europa.

1067
01:26:13,416 --> 01:26:15,125
Eu vejo isso em Amsterdã,

1068
01:26:16,041 --> 01:26:19,416
fundada por todos
e homenageado por todos,

1069
01:26:20,416 --> 01:26:23,583
que aumentará a paz
a um dever jurídico geral.

1070
01:26:24,375 --> 01:26:27,791
E diante deste tribunal,
os reis e

1071
01:26:27,875 --> 01:26:29,833
príncipes resolverão
suas disputas por jure,

1072
01:26:31,333 --> 01:26:35,416
em vez de derramar o sangue de seus
pessoas no campo de batalha.

1073
01:26:35,875 --> 01:26:36,916
Carlota,

1074
01:26:37,916 --> 01:26:42,791
Eu naturalmente sei que nenhum dos nossos elevados
os contemporâneos aceitarão qualquer tribunal.

1075
01:26:43,666 --> 01:26:47,333
Aqueles que têm
sempre vai querer mais.

1076
01:26:52,000 --> 01:26:52,750
Carlota,

1077
01:26:54,791 --> 01:26:59,500
Vejo que as pessoas serão ensinadas
para ver:

1078
01:27:02,750 --> 01:27:06,166
Vejo um teatrum naturae et artis

1079
01:27:07,666 --> 01:27:12,666
com bibliotecas e arenas,
recintos de animais, templos, minas,

1080
01:27:13,250 --> 01:27:15,000
museus e grutas

1081
01:27:16,083 --> 01:27:20,833
em que todos podem obter admissão
e ver e compreender coisas novas.

1082
01:27:21,625 --> 01:27:25,916
Em que toda a natureza,
todo o conhecimento humano,

1083
01:27:26,166 --> 01:27:31,208
todos os monumentos da arquitetura,
todas as invenções estão em exibição.

1084
01:27:32,416 --> 01:27:33,458
Carlota,

1085
01:27:34,625 --> 01:27:38,083
uma academia livremente percorrível

1086
01:27:39,666 --> 01:27:41,291
de toda a criação.

1087
01:27:43,625 --> 01:27:46,958
A capacidade ou incapacidade de ler

1088
01:27:47,833 --> 01:27:50,916
não será mais a linha
dividindo a fortuna da vida.

1089
01:27:51,333 --> 01:27:54,708
Todos verão o que foi e é
e assim saberá

1090
01:27:55,166 --> 01:27:57,416
e considere
o que ainda deveria ser.

1091
01:27:57,750 --> 01:28:01,291
Como resultado,
a contemplação ocorrerá como que por si só.

1092
01:28:02,208 --> 01:28:04,625
E com tais contemplativos,

1093
01:28:05,166 --> 01:28:10,000
geral, duradouro, bom e maravilhoso
a paz crescerá e com ela a prosperidade.

1094
01:28:10,916 --> 01:28:12,041
E felicidade.

1095
01:28:12,708 --> 01:28:13,708
Carlota,

1096
01:28:14,333 --> 01:28:15,291
Sim.

1097
01:28:15,416 --> 01:28:16,458
Felicidade.

1098
01:28:25,583 --> 01:28:26,541
Felicidade.

1099
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
O que é isso?

1100
01:28:43,666 --> 01:28:44,958
Eles o chamam de Fritz.

1101
01:28:45,291 --> 01:28:46,375
Que Fritz?

1102
01:28:47,333 --> 01:28:49,250
A ema
que mora no jardim.

1103
01:28:54,541 --> 01:28:55,500
Eu não consigo vê-lo.

1104
01:28:57,833 --> 01:28:59,083
Agora ele se foi.

1105
01:29:09,500 --> 01:29:12,791
Infelizmente,
não há pinça de dor para a alma.

1106
01:29:17,375 --> 01:29:21,125
E então eu desapareço na escuridão.

1107
01:29:23,125 --> 01:29:25,375
Conselheiro Judicial,
a última vez que te vi assim

1108
01:29:25,500 --> 01:29:27,916
estava atrás do seu público
com o imperador Leopoldo.

1109
01:29:28,000 --> 01:29:32,791
Depois você ficou doente por muito tempo.
- Naquela época. Quando falhei, como sempre.

1110
01:29:33,416 --> 01:29:36,375
Você foi praticamente nomeado
Conselheiro Imperial.

1111
01:29:36,500 --> 01:29:38,458
Sim, tudo menos.

1112
01:29:38,958 --> 01:29:42,000
Presidente da Academia de Viena
e em São Petersburgo.

1113
01:29:42,125 --> 01:29:43,625
Tudo menos.

1114
01:29:43,833 --> 01:29:47,625
Conselheiro do Imperador. Tudo menos.
Portanto não.

1115
01:29:48,083 --> 01:29:50,958
Com todo o respeito,
você esquece sua Sociedade Científica de Berlim.

1116
01:29:51,083 --> 01:29:54,416
Sem sócios e honorários.
- Com você como presidente.

1117
01:29:54,541 --> 01:29:55,916
Presidente sem salário.

1118
01:29:56,833 --> 01:30:00,041
Você torna difícil liderá-lo
deste vale de lágrimas.

1119
01:30:01,000 --> 01:30:05,541
Você realmente teve uma audiência com Sua
Majestade Imperador Leopoldo em Viena?

1120
01:30:05,750 --> 01:30:06,750
Há sete anos.

1121
01:30:07,291 --> 01:30:10,000
Nenhuma sugestão foi ouvida.
Eles eram surdos.

1122
01:30:10,125 --> 01:30:13,208
Por medo de que o ponderador
pode se tornar pioneiro.

1123
01:30:13,333 --> 01:30:18,250
Um dia antes da audiência, estávamos
instruído na etiqueta da corte espanhola.

1124
01:30:19,416 --> 01:30:22,291
Com o qual, graças a Deus,
não estamos familiarizados em Hanover.

1125
01:30:24,375 --> 01:30:27,708
eu fui perfurado
como um cavalo de circo.

1126
01:30:32,083 --> 01:30:36,541
Você jogou junto com a corte imperial
cerimônias como se você estivesse falando sério,

1127
01:30:36,666 --> 01:30:39,958
Eu mal conseguia conter minha diversão.
- Eu estava falando sério.

1128
01:30:42,208 --> 01:30:43,166
Sério?

1129
01:30:44,625 --> 01:30:46,750
Essa farsa pomposa?

1130
01:30:48,333 --> 01:30:51,458
Com sua permissão,
Vou refrescar Sua memória.

1131
01:30:54,375 --> 01:30:55,416
Esteja sentado.

1132
01:31:02,625 --> 01:31:07,166
Considere-me o tribunal
Grão-Mestre de Cerimônias.

1133
01:31:08,833 --> 01:31:10,041
Um ator?

1134
01:31:10,458 --> 01:31:12,291
Eu nunca vi você
assim.

1135
01:31:14,458 --> 01:31:16,125
Conselheiro do Tribunal Leibniz,

1136
01:31:17,666 --> 01:31:20,916
você executará
seu primeiro arco aqui

1137
01:31:21,125 --> 01:31:25,083
quando as portas duplas
para a sala de audiências aberta.

1138
01:31:27,250 --> 01:31:30,875
Você então entrará
com passos medidos.

1139
01:31:32,250 --> 01:31:37,291
Entre a porta, que agora está atrás de você,
e Sua Majestade o Imperador,

1140
01:31:37,541 --> 01:31:41,875
quem estará sentado lá em cima,
você se curvará pela segunda vez,

1141
01:31:42,000 --> 01:31:44,791
um pouco menor do que a primeira vez,
por favor.

1142
01:31:45,125 --> 01:31:46,250
Não muito baixo!

1143
01:31:46,958 --> 01:31:50,458
Deve permanecer possível
para construir até o terceiro arco.

1144
01:31:51,750 --> 01:31:56,708
Este terceiro arco
você executará mais perto de sua Majestade,

1145
01:31:57,833 --> 01:32:02,500
mas a uma distância respeitosa. Longe o suficiente
que você não pode esperar um aperto de mão.

1146
01:32:03,291 --> 01:32:09,166
Aqui, a expressão mais profunda
de seu servilismo é necessário.

1147
01:32:09,666 --> 01:32:13,708
Sua reverência é única,
reverência profunda.

1148
01:32:14,000 --> 01:32:16,916
Nem muito longo, nem muito curto.

1149
01:32:17,583 --> 01:32:18,583
Agora.

1150
01:32:23,958 --> 01:32:25,458
Após sua apresentação,

1151
01:32:26,708 --> 01:32:29,916
você se retirará do Imperador,
realizando duas reverências

1152
01:32:30,041 --> 01:32:34,791
a uma distância de três passos,
mas andando para trás. Para trás!

1153
01:32:35,166 --> 01:32:38,208
Muito poucos conseguem
para encontrar a porta pelas costas.

1154
01:32:38,375 --> 01:32:42,250
Evite um percurso em zigue-zague
ou você parecerá peculiar.

1155
01:32:42,833 --> 01:32:45,750
Um lacaio estará ao seu lado
para guiá-lo.

1156
01:32:45,958 --> 01:32:47,791
A porta
será aberto a tempo.

1157
01:32:47,916 --> 01:32:51,916
Você vai andar de costas por ele
e permanecer ali parado

1158
01:32:52,125 --> 01:32:54,708
até as asas
estão fechados novamente.

1159
01:32:56,333 --> 01:32:58,791
Fui claro?

1160
01:32:59,041 --> 01:32:59,875
Sim.

1161
01:33:01,416 --> 01:33:02,666
Sim, eu...

1162
01:33:11,416 --> 01:33:12,416
Isso é...

1163
01:33:14,125 --> 01:33:16,083
Meu querido, querido Cantor,

1164
01:33:23,916 --> 01:33:27,375
isso foi muito brilhante
desempenho.

1165
01:33:29,500 --> 01:33:30,833
Eu ainda estremeço.

1166
01:33:35,250 --> 01:33:38,666
Durante a audiência,
o Conselheiro do Tribunal levantou

1167
01:33:39,208 --> 01:33:41,625
todos os assuntos
isso teria servido

1168
01:33:42,666 --> 01:33:44,875
tanto a corte quanto a humanidade.

1169
01:33:45,083 --> 01:33:47,333
Mas durante a apresentação,
e isso não é mentira,

1170
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
ele foi arrastado
para trás fora de

1171
01:33:49,958 --> 01:33:52,583
a sala de audiência
pelas abas de seu casaco.

1172
01:33:54,125 --> 01:33:59,166
Eles me arrastaram para fora do celeiro imperial
como uma cabeça de gado.

1173
01:34:02,250 --> 01:34:04,750
Naquele mesmo dia,
você foi tomado por uma febre.

1174
01:34:05,041 --> 01:34:06,041
Com licença.

1175
01:34:29,458 --> 01:34:30,500
Carlota.

1176
01:35:01,958 --> 01:35:03,958
QUATRO DIAS DEPOIS

1177
01:35:09,750 --> 01:35:13,125
Eu sinto como se minha própria vida
foi arrancado de mim.

1178
01:35:16,000 --> 01:35:17,625
Ela está nas mãos de Deus.

1179
01:35:20,666 --> 01:35:22,166
Ela está em tudo.

1180
01:36:46,583 --> 01:36:49,125
eu pensei
você estava voltando para casa em Delft.

1181
01:36:49,833 --> 01:36:51,208
Tinha que sair.

1182
01:36:52,875 --> 01:36:53,875
Fora?

1183
01:36:54,791 --> 01:36:56,083
Fora da minha cabeça.

1184
01:37:00,583 --> 01:37:01,791
Fora das minhas mãos.

1185
01:37:24,166 --> 01:37:26,208
No final,
foi tudo muito simples.

1186
01:37:28,458 --> 01:37:30,375
De repente minhas mãos sabiam

1187
01:37:30,791 --> 01:37:34,250
que tudo sobre ele
pode ser lido em seu rosto.

1188
01:37:35,083 --> 01:37:36,583
Em sua cadeira de viagem.

1189
01:37:38,958 --> 01:37:40,208
Nada pode detê-lo.

1190
01:37:46,083 --> 01:37:47,583
Seus olhos
estão me seguindo.

1191
01:37:53,916 --> 01:37:54,958
Ele apenas sorriu?

1192
01:38:00,041 --> 01:38:01,458
Tome nota,
você diz?

1193
01:38:03,208 --> 01:38:05,500
Liebfried,
é apenas uma semelhança.

1194
01:38:30,958 --> 01:38:32,958
Tem Deus
nunca te traiu?

1195
01:38:33,958 --> 01:38:35,208
Ele não poderia fazer isso

1196
01:38:36,166 --> 01:38:37,833
mesmo que Ele quisesse.

1197
01:38:39,416 --> 01:38:43,291
Ele não é livre para agir
contra Sua própria perfeição.

1198
01:38:47,166 --> 01:38:48,375
Mas se Ele estiver,

1199
01:38:49,416 --> 01:38:53,541
em você, querido amigo,
Ele tem um defensor excelente.

1200
01:38:54,291 --> 01:38:56,291
A quem Ele não exige.

1201
01:39:05,375 --> 01:39:09,416
LEIBNIZ
CRÔNICA DE UMA PINTURA PERDIDA

1202
01:42:27,416 --> 01:42:31,416
Direitos autorais da legenda: Way Film GmbH
Tradução: Thomas Cooper, Matthew Way